1
00:02:42,500 --> 00:02:45,604
- Mai trăiești, acolo?
- Aproape.

2
00:02:45,704 --> 00:02:47,005
Bine, te așteptăm.

3
00:02:48,506 --> 00:02:49,307
<i>Mulțumesc, Spencer.</i>

4
00:02:49,407 --> 00:02:53,111
<i>În orașele de la plajă se vor înregistra
temperaturi de peste 30 de grade.</i>

5
00:02:53,211 --> 00:02:54,613
<i>Ce zi grozavă de bronzat!</i>

6
00:02:55,013 --> 00:02:58,717
<i>Și în centrul Los Angeles-ului se prevăd
temperaturi de peste 38 de grade.</i>

7
00:02:59,918 --> 00:03:05,724
<i>Pregătiți-vă pentru temperaturi record
în luna mai de peste 43 de grade!</i>

8
00:03:05,824 --> 00:03:06,926
Ridică-te.

9
00:03:08,428 --> 00:03:11,531
- Ce ți-am zis eu despre tricoul ăla?
- E curat.

10
00:03:13,033 --> 00:03:15,235
Nu îi facem reclamă tipului ăluia, bine?

11
00:03:15,335 --> 00:03:18,038
- De ce nu?
- Pentru că nu este el de acord.

12
00:03:18,138 --> 00:03:20,240
Are un record de 40 de puncte...

13
00:03:20,540 --> 00:03:22,542
Dă-mi zahărul, te rog.

14
00:03:23,644 --> 00:03:25,946
Uite, fiule, am mai discutat
despre asta, nu?

15
00:03:26,446 --> 00:03:28,449
Am decis să trecem la Shaq.

16
00:03:33,955 --> 00:03:37,659
- "Nu e el de acord"...
- Ce?

17
00:03:40,061 --> 00:03:44,266
- Care e regula?
- Nu știu, bagi așa de multe...

18
00:03:44,366 --> 00:03:46,968
Am. "Am" așa de multe.

19
00:03:47,068 --> 00:03:48,170
Și lasă-mă să-ți amintesc.

20
00:03:48,670 --> 00:03:51,774
Nu la masă, e lipsă de respect.

21
00:03:52,675 --> 00:03:56,679
O bilă neagră, două, trei...
ți se confiscă.

22
00:03:56,779 --> 00:03:58,981
- Dar mătușa Dorrie mi l-a dat.
- Atunci i-l voi da înapoi.

23
00:04:11,194 --> 00:04:13,396
- Îmi voi schimba numele.
- De ce?

24
00:04:14,397 --> 00:04:16,199
Nu mai vreau
să fac parte din familia asta.

25
00:04:16,700 --> 00:04:19,103
Și eu?

26
00:04:20,805 --> 00:04:24,508
- Ești pe cont propriu.
- Deci nu te duci acasă la mătușa Dorrie?

27
00:04:24,809 --> 00:04:28,512
Ba mă duc. Întrebarea este
dacă mă mai și întorc.

28
00:04:31,516 --> 00:04:33,818
Cine sunt ăștia?

29
00:04:47,833 --> 00:04:51,336
Crezi că ne vor lăsa
să înotăm în piscina lor?

30
00:04:58,044 --> 00:05:00,747
- Nu era așa de cald în Oakland.
- Termină!

31
00:05:01,447 --> 00:05:02,849
- Haide, grăbește-te.
- Începeți descărcarea.

32
00:05:47,296 --> 00:05:51,200
...Poți să nu-ți mai faci atâtea griji?...

33
00:05:57,807 --> 00:06:00,710
<i>- Haide, o meriți.
- E așa de mare!</i>

34
00:06:26,137 --> 00:06:28,540
Donnie, prietene. Ce mai faci?

35
00:06:28,640 --> 00:06:30,141
Văd că ai vecini noi.

36
00:06:30,542 --> 00:06:33,145
- Așa se pare.
- I-ai cunoscut?

37
00:06:33,445 --> 00:06:37,850
Le las răgazul să se stabilească.
Aștept momentul potrivit.

38
00:06:39,952 --> 00:06:41,053
Cât crezi că plătesc?

39
00:06:43,055 --> 00:06:44,056
Nu știu, omule.

40
00:06:44,457 --> 00:06:46,359
Mult mai mult decât am plătit eu
cu 20 de ani în urmă.

41
00:06:47,359 --> 00:06:48,961
Încă e cel mai bun tip de investiție.

42
00:06:49,061 --> 00:06:50,363
Urcă, urcă, urcă...

43
00:06:50,463 --> 00:06:54,868
Când ai dreptate, ai dreptate.
Ne mai auzim.

44
00:08:11,949 --> 00:08:13,651
Avem suficient timp.

45
00:08:13,751 --> 00:08:15,053
Piloții deja s-au îmbarcat.

46
00:08:15,753 --> 00:08:17,856
Nu mă deranjează
să te duc până la aeroport.

47
00:08:18,357 --> 00:08:20,258
Ți-ar sta bine în mașina mea.

48
00:08:20,358 --> 00:08:22,661
Nici pe omul acela
nu-l deranjează să mă ducă

49
00:08:22,862 --> 00:08:24,262
și sunt dispus să îi dau un bacșiș.

50
00:08:26,264 --> 00:08:28,567
- Pa.
- Chris...

51
00:08:30,369 --> 00:08:31,571
Întotdeauna e o plăcere.

52
00:08:33,172 --> 00:08:36,475
Sună-ne,
să ne spui cum merg lucrurile.

53
00:08:37,277 --> 00:08:39,879
Știi cum e mama ta...

54
00:08:42,582 --> 00:08:45,486
Ce păcat că e la o distanță de 600 de km...

55
00:08:53,293 --> 00:08:55,797
- Mă întristează.
- Da, da...

56
00:08:55,897 --> 00:08:57,799
O să plângi.

57
00:08:59,400 --> 00:09:02,303
Haide.

58
00:09:15,517 --> 00:09:16,418
Ce e...

59
00:09:18,421 --> 00:09:22,124
- Ce este?
- Nu știu.

60
00:09:27,130 --> 00:09:30,332
Nu, nu, nu,
ăsta e singurul meu produs.

61
00:09:31,334 --> 00:09:32,235
Ce?

62
00:09:39,543 --> 00:09:40,643
Așa e mai bine.

63
00:09:41,445 --> 00:09:42,846
Are lumini de securitate.

64
00:09:42,946 --> 00:09:45,949
- Cine?
- Vecinul de vizavi.

65
00:09:47,952 --> 00:09:50,054
A instalat una mică
pe un stâlp, în spate.

66
00:09:50,354 --> 00:09:53,458
Sunt obosită.
Să punem cearceafuri la geam.

67
00:09:53,558 --> 00:09:56,361
Cearceafuri?
Poate vrei să spui cărămizi.

68
00:09:58,963 --> 00:10:00,065
Iubito...

69
00:10:00,465 --> 00:10:01,265
Da.

70
00:10:03,368 --> 00:10:04,269
Arăt bine?

71
00:10:05,070 --> 00:10:07,072
- Afară o să fie peste 37 de grade.
- Știu.

72
00:10:07,172 --> 00:10:09,774
Dar nu pot face asta în pantaloni scurți.
Ar fi nepoliticos.

73
00:10:10,776 --> 00:10:12,578
Acolo vrei să pui...

74
00:10:12,678 --> 00:10:13,779
Da, așa este.

75
00:10:14,180 --> 00:10:17,883
Pentru că îmi place spațiul
și aici o să stau toată ziua.

76
00:10:18,384 --> 00:10:20,085
- E bine?
- Perfect.

77
00:10:21,187 --> 00:10:25,091
Deci te sun eu. Sigur poți conduce
camioneta până acasă?

78
00:10:25,291 --> 00:10:30,196
Doamne, nu știu...
Dacă mi-ai arăta unde intră cheia, poate...

79
00:10:30,296 --> 00:10:31,898
Știi cum e cu cheia...

80
00:10:37,104 --> 00:10:39,406
- Trebuie să plec.
- Baftă multă.

81
00:10:41,609 --> 00:10:43,311
Suntem proprietari!

82
00:10:47,215 --> 00:10:49,116
Dragule, geanta ta!

83
00:10:50,318 --> 00:10:51,118
Iubitule?

84
00:10:54,222 --> 00:10:55,022
Poftim.

85
00:10:55,122 --> 00:10:56,224
Am primit o amendă.

86
00:10:56,524 --> 00:10:59,027
Ai cam depășit marcajele.

87
00:11:00,128 --> 00:11:01,830
Și ce, locuim cumva în Bel Air?

88
00:11:02,331 --> 00:11:04,233
Nu e completată, ci scrie:

89
00:11:04,333 --> 00:11:07,837
"Bun sosit în Lakeview, vecine.
Învață regulamentul pentru parcare".

90
00:11:18,047 --> 00:11:21,050
Ia te uită, ce gigea te porți!

91
00:11:21,451 --> 00:11:25,555
E doar puțin umor polițienesc.
"Să protejezi și să servești".

92
00:11:27,857 --> 00:11:29,759
Poate voi împrumuta cătușele de la el.

93
00:11:30,661 --> 00:11:31,862
Îmi place asta.

94
00:11:32,262 --> 00:11:33,564
Putem merge diseară la el, să îl salutăm.

95
00:11:34,264 --> 00:11:36,868
- Nu munci prea din greu.
- Niciodată.

96
00:12:01,393 --> 00:12:02,694
Hei, unde v-ați dus?

97
00:12:03,295 --> 00:12:04,997
Nu ne faceți să fugim după voi!

98
00:12:06,299 --> 00:12:10,303
- Rahat.
- Treceți încoace. Avem o treabă de reglat.

99
00:12:13,005 --> 00:12:16,209
- "Filiera franceză"... rahat!
- Vezi ce zici. Mâinile pe capotă.

100
00:12:17,910 --> 00:12:20,914
Îmi faci una ca asta
în fața oamenilor mei...

101
00:12:21,514 --> 00:12:24,618
- Eu nu ți-aș face asta, omule.
- E spre binele tău.

102
00:12:24,918 --> 00:12:27,621
Se pare că ai intrat în război cu legea
și aceasta a învins.

103
00:12:27,721 --> 00:12:31,425
Și o faci ca un bărbat,
în loc să pari un turnător amărât...

104
00:12:31,925 --> 00:12:34,228
Chestia asta e jignitoare
pentru un "frate".

105
00:12:34,328 --> 00:12:35,229
Frate?

106
00:12:35,329 --> 00:12:38,132
Nu suntem frați. Nu suntem nici măcar
pe aceeasi scară a evolutiei.

107
00:12:38,532 --> 00:12:40,835
Oricum, ce ești tu?
Mereu m-am întrebat.

108
00:12:40,936 --> 00:12:43,438
Ești un euro-mexi-japo-chinezo-stanez,
sau ce?

109
00:12:43,738 --> 00:12:45,840
Nu știi, nu-i așa?
Nu ai nici cea mai mică idee.

110
00:12:45,940 --> 00:12:47,142
Ești un negru închipuit, asta ești.

111
00:12:47,242 --> 00:12:49,144
Ești un negru închipuit
de la groapă cu gunoi.

112
00:12:49,645 --> 00:12:51,145
Dă-ți cu niște praf de realitate.

113
00:12:51,246 --> 00:12:52,447
Tu ai 7% sânge de turc, cățea!

114
00:12:52,547 --> 00:12:56,051
Și ceilalți 93% cioroi.
Te deranjează asta, boule?

115
00:12:56,652 --> 00:12:57,953
Ai probleme, omule.

116
00:12:58,454 --> 00:13:01,056
Serios, lăsând porcăria asta deoparte,
tu nu vezi lucrurile cum trebuie.

117
00:13:01,758 --> 00:13:03,660
Cred că glumești.

118
00:13:04,060 --> 00:13:06,963
Dă-mi altceva în afară de imitația
asta ieftină de Vanilla Ice.

119
00:13:09,365 --> 00:13:11,167
Stiu cine l-a ucis pe... frate...

120
00:13:11,267 --> 00:13:14,371
Lee, din centrul orasului...

121
00:13:14,471 --> 00:13:15,572
Ai o adresă?

122
00:13:16,173 --> 00:13:19,376
Ce? Tu ești polițistul.
Mai spargeți și voi niște uși.

123
00:13:19,676 --> 00:13:22,980
Am terminat?
Am și eu treabă de făcut.

124
00:13:23,980 --> 00:13:26,484
Tu vei putea să faci afaceri
la fel de mult ca înainte.

125
00:13:27,084 --> 00:13:27,885
Bine?

126
00:13:27,985 --> 00:13:30,287
- Tu să-mi zici.
- Și încă ceva.

127
00:13:30,788 --> 00:13:33,291
Gata cu fetițele.
Nu mai vreau să văd porcăria aia.

128
00:13:33,691 --> 00:13:35,193
Poate că nu sunt prea mici pentru mine.

129
00:13:35,993 --> 00:13:39,597
Doar pentru că nu țipă când le folosești
nu înseamnă că nu sunt mici.

130
00:13:40,098 --> 00:13:41,099
Pricepi?

131
00:13:42,200 --> 00:13:43,502
Acum șterge-o.

132
00:13:47,106 --> 00:13:48,507
Păzește-ți fundul.

133
00:14:55,578 --> 00:14:58,081
Dă-mi portofelul, omule.
Dă-l încoace!

134
00:14:58,481 --> 00:15:00,383
Dă-l încoace.
Și dă mizeria aia mai încet!

135
00:15:03,687 --> 00:15:04,587
La naiba...

136
00:15:04,888 --> 00:15:07,290
- Băiete, ai multe de învățat.
- Ce?

137
00:15:09,994 --> 00:15:12,796
Să nu lași niciodată geamul
când cineva îți face gestul ăsta.

138
00:15:13,196 --> 00:15:15,199
Indiferent unde te-ai afla... Chris.

139
00:15:17,501 --> 00:15:19,003
M-ai speriat de moarte.

140
00:15:19,203 --> 00:15:20,605
Cum altfel să înveți?

141
00:15:21,605 --> 00:15:23,407
- Abel Turner.
- Bună, da...

142
00:15:23,908 --> 00:15:25,209
- Chris.
- Mattson.

143
00:15:26,411 --> 00:15:29,014
- Voiam să trec pe la tine.
- Ai multe de făcut.

144
00:15:29,114 --> 00:15:31,416
Da, știi tu, cu mutarea...

145
00:15:31,516 --> 00:15:33,218
- E foarte stresant.
- Da.

146
00:15:33,318 --> 00:15:36,922
Ai aici ritmurile astea nebunești
și jointul ca să te relaxezi.

147
00:15:38,323 --> 00:15:39,925
Nu, e doar o țigară.

148
00:15:40,325 --> 00:15:42,127
- Organică.
- Bine.

149
00:15:42,427 --> 00:15:44,530
Nu e împotriva legii... încă.

150
00:15:46,732 --> 00:15:48,134
Ba da, în casa mea.

151
00:15:50,336 --> 00:15:53,340
- Ești cowboy din sud, Chris?
- Din Chicago.

152
00:15:54,240 --> 00:15:56,042
Am învățat la Berkley,
cu o bursă pentru lacrosse.

153
00:15:56,142 --> 00:15:58,545
Și am rămas acolo după facultate.

154
00:15:58,645 --> 00:15:59,546
Făcând ce anume?

155
00:16:00,347 --> 00:16:01,849
Lucram pentru "BINE".

156
00:16:02,549 --> 00:16:05,553
Inamicul răului.
Ești vreun supererou, Chris?

157
00:16:06,353 --> 00:16:08,555
Nu, mă referam
la lanțul de supermarketuri.

158
00:16:09,456 --> 00:16:12,860
- Se extind aici, așa că am discutat...
- Tu și soția ta?

159
00:16:13,861 --> 00:16:15,562
- Da, Lisa.
- Și ea e din Chicago?

160
00:16:15,663 --> 00:16:17,364
- Nu, ea e de acolo.
- Din Berkley?

161
00:16:17,565 --> 00:16:20,068
- Din Oakland.
- A, fată din O-Town... Super!

162
00:16:20,368 --> 00:16:22,170
Un fel de atracție între opuse.

163
00:16:22,270 --> 00:16:23,771
Nu chiar.

164
00:16:24,172 --> 00:16:25,773
Avem și foarte multe în comun.

165
00:16:25,873 --> 00:16:26,775
Cum ar fi?

166
00:16:29,978 --> 00:16:33,082
- Muzică rap.
- Mie-mi place, ei nu.

167
00:16:33,182 --> 00:16:34,082
Închipuiește-ți așa ceva.

168
00:16:35,684 --> 00:16:36,786
Da.

169
00:16:36,986 --> 00:16:37,786
Păi...

170
00:16:38,187 --> 00:16:41,490
Îmi voi termina turele.
Patrulez puțin, seara, prin cartier.

171
00:16:42,191 --> 00:16:45,595
- Bine ai sosit. Mă bucur că ești aici.
- Da. Îmi pare bine că te-am cunoscut.

172
00:16:48,197 --> 00:16:52,202
Știi, poți asculta
"zgomotul" ăla toată noaptea.

173
00:16:52,602 --> 00:16:56,406
Dar când te vei trezi,
dimineața, tot alb vei fi.

174
00:17:52,365 --> 00:17:54,468
- Aici erai!
- Bună.

175
00:17:55,369 --> 00:17:58,672
- Cum e apa?
- Uimitoare.

176
00:18:00,674 --> 00:18:02,476
- Cum a fost ziua ta?
- Minunată.

177
00:18:02,576 --> 00:18:06,080
L-am cunoscut pe noul nostru vecin,
cunoscut și drept

178
00:18:06,180 --> 00:18:07,582
Abel Turner.

179
00:18:07,682 --> 00:18:08,983
Și?

180
00:18:10,385 --> 00:18:13,789
Are un simț al umorului...
foarte special.

181
00:18:13,889 --> 00:18:16,491
Deci glumea.

182
00:18:16,892 --> 00:18:18,293
Da...

183
00:18:18,694 --> 00:18:21,696
- L-ai întrebat despre lumini?
- Nu era momentul cel mai potrivit.

184
00:18:24,800 --> 00:18:26,902
- Întotdeauna am vrut să spun asta.
- Ce?

185
00:18:27,002 --> 00:18:31,507
- Iubito, sunt... proprietar!
- Nu, ți-a ieșit foarte prost.

186
00:18:31,607 --> 00:18:32,809
Sună foarte rău.

187
00:18:32,909 --> 00:18:35,411
Lasă-mă să văd
dacă te descurci mai bine.

188
00:18:44,120 --> 00:18:45,122
Ce faci?

189
00:18:45,222 --> 00:18:46,323
Fă-mi loc.

190
00:18:47,524 --> 00:18:50,627
- E vremea să inaugurăm piscina.
- Nu pot.

191
00:18:50,727 --> 00:18:52,029
Haide...

192
00:18:53,631 --> 00:18:55,133
E casa noastră.

193
00:19:05,944 --> 00:19:08,346
- Trebuie să-ți găsești o gagică!
- Ba nu.

194
00:19:08,446 --> 00:19:09,948
Ba da.

195
00:19:17,055 --> 00:19:19,759
Tata o să te trimită acolo
cu membrul în vânt și toți o să râdă.

196
00:19:19,859 --> 00:19:24,464
- Tu mi-ai zis să mă uit.
- Și fost suficient de prost să o faci!

197
00:19:28,268 --> 00:19:29,568
Marcus? Celia?

198
00:19:35,075 --> 00:19:37,777
Ce naiba se întâmplă aici?
Trebuia să ai grijă de el.

199
00:19:37,877 --> 00:19:39,379
Nu făceam nimic.

200
00:19:40,180 --> 00:19:41,782
Marcus, hei!

201
00:19:42,382 --> 00:19:46,186
- Ce nu făceai?
- Nimic. Nu făceam nimic.

202
00:19:47,088 --> 00:19:48,588
Atunci de ce vă băteați...

203
00:20:18,020 --> 00:20:23,626
Mergeți să vă spălați și să mergem jos
să mâncăm niște înghețată.

204
00:20:44,949 --> 00:20:46,751
Pot să te întreb ceva?

205
00:20:49,854 --> 00:20:52,556
Casa asta are trei dormitoare, nu?

206
00:20:54,860 --> 00:20:56,761
Iar noi suntem doi.

207
00:20:58,363 --> 00:21:02,667
Atunci de câte birouri,

208
00:21:03,269 --> 00:21:06,071
camere de lucru sau alt soi de camere

209
00:21:06,171 --> 00:21:09,074
vom avea nevoie noi doi?

210
00:21:09,575 --> 00:21:14,580
Am putea... Întotdeauna
mi-am dorit o cameră pentru cusut

211
00:21:14,680 --> 00:21:17,083
pentru noi.

212
00:21:17,984 --> 00:21:19,285
Cusut...

213
00:21:20,587 --> 00:21:23,790
- Haide, o să... știi tu.
- Nu.

214
00:21:24,691 --> 00:21:26,993
Nu știu.

215
00:21:28,695 --> 00:21:32,299
Știu că am putea transforma una dintre
acele camere într-una pentru copii

216
00:21:32,399 --> 00:21:35,102
dacă am dori...

217
00:21:35,602 --> 00:21:36,804
Sau nu.

218
00:21:37,304 --> 00:21:41,208
Lisa, am mai discutat despre asta.
O să ajungem și acolo.

219
00:21:41,309 --> 00:21:45,113
Deocamdată nu știm încă...

220
00:21:46,213 --> 00:21:48,216
în ce fel se vor aranja lucrurile.

221
00:21:49,017 --> 00:21:54,422
Eu cred că există motive foarte bune
pentru care să nu așteptăm.

222
00:21:54,522 --> 00:21:57,326
Ba chiar să o facem imediat.

223
00:21:58,727 --> 00:22:02,831
Nu mă gândesc numai la noi,
mă gândesc și la familiile noastre.

224
00:22:02,931 --> 00:22:06,535
Acestea ar avea mult de câștigat...

225
00:22:07,337 --> 00:22:09,739
Știu, știu, știu, știu.

226
00:22:13,743 --> 00:22:16,546
- Ție ți-e cald?
- Nu.

227
00:22:17,246 --> 00:22:18,448
Glumești?

228
00:22:20,150 --> 00:22:21,251
Nu.

229
00:22:34,165 --> 00:22:35,466
Nu funcționează.

230
00:22:39,670 --> 00:22:42,574
- Poftim.
- De ce era desfăcut?

231
00:22:44,075 --> 00:22:45,877
Probabil au uitat
să le înșurubeze la loc.

232
00:22:54,687 --> 00:22:56,989
Bucuriile deținerii unei case.

233
00:22:58,590 --> 00:22:59,692
Ce e aia?

234
00:23:11,305 --> 00:23:14,107
Un simbol al campaniei anti-fumat.

235
00:23:19,513 --> 00:23:21,916
Cred că glumești...

236
00:23:24,818 --> 00:23:26,720
Voi vorbi cu el mâine.

237
00:24:09,466 --> 00:24:10,567
Dle Turner!

238
00:24:11,868 --> 00:24:13,370
Îmi poți spune Abel.

239
00:24:14,671 --> 00:24:17,775
- Bună dimineața.
- Ți-ai făcut alergarea de dimineață?

240
00:24:17,875 --> 00:24:21,779
Înainte să se facă prea cald
sau să mă descurajez singur.

241
00:24:22,680 --> 00:24:24,082
Da, te înțeleg.

242
00:24:26,884 --> 00:24:28,286
Ai nevoie de o mână de ajutor?

243
00:24:29,387 --> 00:24:30,688
De fapt, chiar am nevoie.

244
00:24:34,693 --> 00:24:36,495
E vorba despre pivotul ăsta
din spatele carburatorului.

245
00:24:36,895 --> 00:24:39,097
Vreau să-l ții în direcția asta,
să-l împingi.

246
00:24:39,798 --> 00:24:41,400
Așa. Haide!

247
00:24:43,402 --> 00:24:44,603
Ești bine?

248
00:24:46,505 --> 00:24:48,006
- Da, doar...
- Să văd.

249
00:24:49,408 --> 00:24:51,110
N-o să mori de la sângerare.

250
00:24:51,510 --> 00:24:54,413
Ești un dur.
Probabil ai sânge de irlandez.

251
00:24:55,215 --> 00:24:56,816
Probabil de negru irlandez.

252
00:25:01,721 --> 00:25:04,724
Nu ai văzut pe cineva umblând aseară
pe lângă casa noastră, nu-i așa?

253
00:25:07,227 --> 00:25:08,628
S-a întâmplat ceva?

254
00:25:10,730 --> 00:25:12,432
Lisa e puțin cam paranoică.

255
00:25:13,033 --> 00:25:14,635
Aveți un sistem de alarmă, nu?

256
00:25:15,536 --> 00:25:18,039
Da... e cam rablagit...

257
00:25:18,439 --> 00:25:21,443
Poate ar fi bine să-l repari.
Acum ai o femeie de protejat.

258
00:25:23,645 --> 00:25:24,445
Atunci...

259
00:25:24,846 --> 00:25:30,252
E o prostie.
Dar luminile tale exterioare, de aici...

260
00:25:31,854 --> 00:25:35,857
- Da, ce-i cu ele?
- Bat fix spre etajul nostru.

261
00:25:38,661 --> 00:25:40,062
Îmi dau seama
ce enervant trebuie să fie.

262
00:25:40,663 --> 00:25:42,865
Măcar până ne luăm niște perdele.

263
00:25:45,768 --> 00:25:48,271
Știi bulevardul Oroyo care
trece pe lângă casele tuturor?

264
00:25:48,771 --> 00:25:52,074
Trebuie să ai mare grijă.

265
00:25:52,174 --> 00:25:53,976
Umblă niște puști care
nu au nimic mai bun de făcut

266
00:25:54,478 --> 00:25:57,881
decât grafitti, vandalism
și să dea spargeri prin locuințe.

267
00:25:57,981 --> 00:25:59,082
Așa să fie?

268
00:25:59,182 --> 00:26:00,684
Am o fiică adolescentă căreia îi place
să se furișeze noaptea afară din casă

269
00:26:00,784 --> 00:26:02,887
dacă nu o supraveghez, știi ce spun?

270
00:26:03,887 --> 00:26:06,290
Sunt sigur că nu vrei
să o prinzi prin piscina ta.

271
00:26:09,293 --> 00:26:10,894
Cred că nu.

272
00:26:10,994 --> 00:26:12,596
Celia, Marcus!

273
00:26:13,398 --> 00:26:16,600
Acesta este dl Mattson.
Este cel "de pe partea cealaltă a gardului".

274
00:26:16,701 --> 00:26:17,502
Salutați-l.

275
00:26:18,002 --> 00:26:19,304
- Bună.
- Bună.

276
00:26:20,605 --> 00:26:22,207
Bine. Ne vedem mai încolo.

277
00:26:28,013 --> 00:26:29,514
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

278
00:26:41,027 --> 00:26:43,729
Du-te după minge, mișcă-te!

279
00:26:46,433 --> 00:26:47,733
De ce-ai făcut asta?

280
00:26:53,440 --> 00:26:54,842
Bună!

281
00:27:00,247 --> 00:27:01,448
Ea a făcut-o.

282
00:27:03,851 --> 00:27:05,153
Veniți să o luați.

283
00:27:08,656 --> 00:27:11,459
- Tata nu ne lasă niciodată aici.
- De ce nu?

284
00:27:11,959 --> 00:27:15,664
- Nu vrea să fim "speculanți".
- Păi ăsta e un lucru bun.

285
00:27:15,964 --> 00:27:17,866
Nici nu știi ce înseamnă "speculant".

286
00:27:17,966 --> 00:27:20,368
Cineva care nu poate înota în piscina asta.

287
00:27:20,568 --> 00:27:22,270
Dar puteți înota aici oricând doriți.

288
00:27:23,071 --> 00:27:24,673
Trebuie doar să le cereți voie părinților.

289
00:27:25,373 --> 00:27:27,075
"Părintelui". Mama noastră a murit.

290
00:27:29,779 --> 00:27:30,979
Îmi pare rău.

291
00:27:31,981 --> 00:27:34,684
- Deci locuiți doar cu tatăl vostru?
- Da.

292
00:27:35,184 --> 00:27:36,986
Dar are suficiente reguli
pentru doi oameni.

293
00:27:37,887 --> 00:27:41,090
Așa sunt tații. O să fie mai bine
când veți mai crește.

294
00:27:41,791 --> 00:27:44,995
El nu se va schimba niciodată.
Întotdeauna e cum spune el

295
00:27:45,095 --> 00:27:49,499
și când spui ceva face
"Poftim? Eu sunt legea"

296
00:27:51,001 --> 00:27:52,202
Oricum...

297
00:27:52,703 --> 00:27:53,804
Îmi place cum îți stă părul.

298
00:27:54,805 --> 00:27:56,907
Mulțumesc. Eu sunt Lisa.

299
00:27:57,007 --> 00:27:59,110
- Celia.
- Și tu ești?

300
00:27:59,210 --> 00:28:01,612
- Marcus.
- Încântată de cunoștință.

301
00:28:02,012 --> 00:28:04,615
- Celia, îmi poți face un serviciu?
- Sigur.

302
00:28:04,716 --> 00:28:07,218
Eu și soțul meu dăm o petrecere
de casă nouă vineri

303
00:28:07,318 --> 00:28:11,123
și ne-ar face plăcere dacă tu și Marcus
și tatăl vostru ați veni

304
00:28:11,723 --> 00:28:14,826
- ca să ne cunoaștem mai bine.
- Trebuie să-l inviți pe Marcus?

305
00:28:15,527 --> 00:28:16,828
Deja a făcut-o.

306
00:28:19,030 --> 00:28:21,334
- Atunci ne vedem vineri.
- Bine.

307
00:28:24,136 --> 00:28:26,338
- Îmi pare bine că v-am cunoscut.
- Pa.

308
00:28:55,569 --> 00:28:56,671
Bună.

309
00:28:56,871 --> 00:28:57,872
Cum a fost ziua ta?

310
00:28:59,774 --> 00:29:01,476
Am avut mulți oameni de lingușit.

311
00:29:06,481 --> 00:29:07,882
Ai vorbit cu el despre lumini?

312
00:29:08,483 --> 00:29:12,387
Da. O să aibă grijă de asta.

313
00:29:14,489 --> 00:29:16,391
- Mă duc să vorbesc cu el.
- Nu, mă duc eu.

314
00:29:17,093 --> 00:29:18,894
- Nu, lasă-mă...
- Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta.

315
00:29:19,695 --> 00:29:20,596
Te rog.

316
00:29:22,198 --> 00:29:23,599
- Bine.
- În regulă.

317
00:29:24,100 --> 00:29:25,902
Fii amabil.

318
00:29:26,402 --> 00:29:30,807
- Sunt.
- Și nu fi... știi tu...

319
00:29:30,907 --> 00:29:33,209
- Pentru că este...
- Cum?

320
00:29:33,910 --> 00:29:36,213
Este un "frate".

321
00:29:37,013 --> 00:29:40,317
E fratele tău? Nu știam asta.

322
00:29:41,318 --> 00:29:42,419
Chris...

323
00:29:56,835 --> 00:29:58,135
Iisuse!

324
00:30:10,850 --> 00:30:13,252
- Chris! Ce s-a întâmplat?
- Bună, Abel.

325
00:30:14,253 --> 00:30:15,454
Luminile tale...

326
00:30:16,855 --> 00:30:19,559
Nu am apucat astăzi
să rezolv problema.

327
00:30:21,060 --> 00:30:22,361
Nu le poți stinge?

328
00:30:22,862 --> 00:30:27,166
Nu, sunt pe același panou cu restul
luminilor exterioare, cu stropitoarele...

329
00:30:27,567 --> 00:30:30,470
Trebuie să fac totul
după instrucțiuni, știi?

330
00:30:32,272 --> 00:30:33,173
Sigur.

331
00:30:33,273 --> 00:30:35,876
Nu e o scuză...
dar am avut o zi groaznică.

332
00:30:36,777 --> 00:30:38,579
- Te înțeleg.
- Vrei o bere?

333
00:30:39,579 --> 00:30:40,881
Nu, mulțumesc.

334
00:30:41,783 --> 00:30:42,783
Dar...

335
00:30:49,090 --> 00:30:51,892
Mulțumesc.

336
00:30:54,896 --> 00:30:57,699
Chris, așteaptă. Vin imediat.
Stai o clipă.

337
00:31:17,520 --> 00:31:18,721
Lasă-mă să-ți arăt cartierul.

338
00:31:25,429 --> 00:31:27,030
Sunt sigur că vecinii apreciază asta.

339
00:31:27,931 --> 00:31:30,434
Nu ți-ar plăcea să locuiești
lângă chiar toți.

340
00:31:31,234 --> 00:31:33,236
- Adică cine?
- Tipul de aici, de exemplu.

341
00:31:33,336 --> 00:31:35,540
Gorsky, Qarsky, ceva de genul ăsta.

342
00:31:36,040 --> 00:31:36,940
Își bate nevasta.

343
00:31:38,042 --> 00:31:39,944
I-am zis să vină direct la mine, dar...

344
00:31:40,444 --> 00:31:43,547
- acceptă să trăiască așa.
- Dar ea...

345
00:31:44,749 --> 00:31:46,351
Așa sunt relațiile
dintre ceilalți oameni.

346
00:31:46,451 --> 00:31:48,053
Poți crede că doi oameni
n-ar trebui să fie împreună,

347
00:31:48,153 --> 00:31:50,155
dar nu le-o poți spune în față, nu?

348
00:31:54,360 --> 00:31:58,364
Aici e un soi de traficant.

349
00:31:58,964 --> 00:32:02,267
Iarbă, pastile, poate și
niște cocaină sau metadonă...

350
00:32:02,568 --> 00:32:03,669
E un du-te-vino.

351
00:32:04,470 --> 00:32:06,472
Interesant este

352
00:32:06,773 --> 00:32:11,477
că tipul are câte o mașină
diferită parcată la trei săptămâni.

353
00:32:11,978 --> 00:32:13,179
Poate este vânzător de mașini.

354
00:32:19,886 --> 00:32:23,490
Ce ți s-a spus despre Hillside?

355
00:32:23,590 --> 00:32:24,491
Când am cumpărat casa?

356
00:32:25,693 --> 00:32:28,195
Au zis că a avut loc
o alunecare în urmă cu zece ani

357
00:32:28,295 --> 00:32:29,297
dar autoritățile au fixat terenul

358
00:32:29,397 --> 00:32:32,500
și că acum se pregătesc
să construiască apartamente acolo.

359
00:32:33,300 --> 00:32:34,702
Sper că știu ce fac.

360
00:32:37,906 --> 00:32:40,708
Suntem aici, bine?

361
00:32:41,409 --> 00:32:43,411
Și contăm să rămânem aici ani buni.

362
00:32:43,511 --> 00:32:45,814
Vrem ca acesta să fie căminul nostru.

363
00:32:46,815 --> 00:32:48,817
- Să îți întemeiezi familia.
- Da, normal.

364
00:32:48,917 --> 00:32:50,319
Nu te grăbi, bine?

365
00:32:51,319 --> 00:32:53,021
Orice am alege, e decizia noastră.

366
00:32:53,121 --> 00:32:54,123
A ta și a soției tale.

367
00:32:55,124 --> 00:32:56,525
A cui altcuiva?

368
00:32:59,328 --> 00:33:01,230
Este o lume complet nouă.

369
00:33:01,330 --> 00:33:03,132
În ce sens?

370
00:33:04,333 --> 00:33:07,036
Nu am nimic împotriva ta sau a ei.

371
00:33:07,137 --> 00:33:11,541
În LAPD am lucrat cu tot felul de oameni.
Mi-am riscat viața pentru ei.

372
00:33:12,041 --> 00:33:13,043
De toate felurile.

373
00:33:13,643 --> 00:33:17,147
Dar asta era la muncă.
Aici locuiesc, însă.

374
00:33:18,248 --> 00:33:20,850
Încerc să cresc singur copiii ăștia

375
00:33:21,352 --> 00:33:24,054
învățându-i să se respecte
pe ei înșiși și pe înaintașii lor.

376
00:33:25,056 --> 00:33:28,359
Așa că nu am nevoie ca tu și soția ta
să vă fluturați prin fața ochilor lor.

377
00:33:29,160 --> 00:33:32,263
Nu cred că vor uita vreodată
demonstrația aia de înot sincron în piscină.

378
00:33:34,365 --> 00:33:35,367
Și nici eu.

379
00:33:36,067 --> 00:33:37,669
Bine, îmi pare rău, eu...

380
00:33:37,769 --> 00:33:39,671
Poate sunt alte locuri
unde este în ordine.

381
00:33:40,672 --> 00:33:42,474
Și poate că acolo ar trebui să locuiți.

382
00:34:02,896 --> 00:34:03,696
Bună!

383
00:34:07,200 --> 00:34:09,703
Ne-au văzut, noaptea trecută.

384
00:34:10,504 --> 00:34:12,305
- Ce vrei să spui?
- În piscină.

385
00:34:12,405 --> 00:34:15,909
El... copiii...

386
00:34:17,111 --> 00:34:19,013
Doamne! Cred că sunt îngroziți.

387
00:34:20,314 --> 00:34:22,416
Oricum, nu prea cred că ne place.

388
00:34:23,318 --> 00:34:25,420
Dragul meu, păi nu i-am lăsat
cea mai bună primă impresie.

389
00:34:25,720 --> 00:34:30,124
Cred că nu îi place ideea
că noi suntem împreună... ca un cuplu.

390
00:34:31,726 --> 00:34:33,328
Ți-a spus el asta?

391
00:34:34,329 --> 00:34:36,331
Nu în tot atâtea cuvinte.

392
00:34:36,931 --> 00:34:38,133
Atunci tu de ce spui asta?

393
00:34:38,233 --> 00:34:39,535
Pentru că o știu.

394
00:34:42,037 --> 00:34:45,040
Nici tatăl tău
nu e cel mai mare fan al meu.

395
00:34:47,042 --> 00:34:50,346
- Ai sărit la altă discuție.
- Nu...

396
00:34:50,946 --> 00:34:52,248
Așa mi s-a părut mie.

397
00:34:52,648 --> 00:34:55,351
- De parcă părinții tăi ar fi perfecți.
- Părinții mei te iubesc.

398
00:34:55,751 --> 00:34:58,955
Așa trebuie să fie, doar mi-o spun în față
de fiecare dată când mă văd.

399
00:35:00,357 --> 00:35:01,658
Ești un pic cam aspră.

400
00:35:02,859 --> 00:35:04,461
Haide, am zis că nu vom face asta,
îți amintești?

401
00:35:04,561 --> 00:35:07,164
Arunci cu presupuneri despre tipul ăsta.
Nici nu-l cunoști.

402
00:35:07,264 --> 00:35:09,466
Am patrulat în întreg cartierul
cu tipul ăsta.

403
00:35:09,666 --> 00:35:10,968
Îl cunosc mai bine decât tine.

404
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Chris, nu îl cunoști.

405
00:35:13,470 --> 00:35:15,072
- Haide...
- Nu-l cunoști.

406
00:35:15,172 --> 00:35:16,774
- Ai dreptate.
- Mă rog.

407
00:35:16,874 --> 00:35:18,075
Nu, uite.

408
00:35:18,777 --> 00:35:19,977
Ai dreptate.

409
00:35:21,979 --> 00:35:22,981
Nu-l cunosc.

410
00:35:24,682 --> 00:35:26,184
Și cred că nu-l voi cunoaște
niciodată.

411
00:35:29,087 --> 00:35:31,090
- Mă duc sus.
- Bine.

412
00:35:32,390 --> 00:35:34,092
Nu va stinge luminile.

413
00:36:00,120 --> 00:36:02,623
- Unde e baia?
- În capătul holului, la dreapta.

414
00:36:06,527 --> 00:36:07,628
Răspund eu.

415
00:36:12,434 --> 00:36:14,536
- Bună seara, Chris.
- Bine ai sosit.

416
00:36:15,236 --> 00:36:16,337
Frumoasă haină.

417
00:36:17,038 --> 00:36:18,139
Da, îmi place.

418
00:36:18,239 --> 00:36:20,641
Dle Turner, sunt Lisa, soția lui Chris.

419
00:36:20,742 --> 00:36:22,043
Abel, vă rog.

420
00:36:24,847 --> 00:36:25,947
Unde sunt copiii?

421
00:36:26,047 --> 00:36:27,649
Nu vin.

422
00:36:28,450 --> 00:36:31,353
- Aș bea ceva.
- Bine. Pe aici.

423
00:36:31,454 --> 00:36:32,454
Ce beți?

424
00:36:32,554 --> 00:36:34,856
- Orice cu alcool.
- Din-astea avem suficiente.

425
00:36:34,957 --> 00:36:36,558
Ud și rece.

426
00:36:41,464 --> 00:36:45,167
Am dat lovitura, omule.
Știam că într-o zi se va dezvolta.

427
00:36:45,468 --> 00:36:49,372
Acum mă extind pe toată coasta
Pacificului, înțelegi ce spun?

428
00:36:51,074 --> 00:36:52,476
Mult noroc cu asta.

429
00:36:57,681 --> 00:36:59,683
Am auzit ceva la știri
despre incendii.

430
00:37:00,384 --> 00:37:01,285
Unde?

431
00:37:01,785 --> 00:37:04,889
- În sudul Floridei.
- Încălzirea globală, probabil.

432
00:37:04,989 --> 00:37:06,191
Nu e nimic nou.

433
00:37:06,291 --> 00:37:09,594
Și problema nu se va rezolva vreodată.
Să nu mai ningă niciodată ar fi aiurea.

434
00:37:10,495 --> 00:37:11,996
Are dreptate. Ar fi aiurea.

435
00:37:14,499 --> 00:37:15,800
40 și ceva de grade?

436
00:37:16,802 --> 00:37:18,403
Să ningă la polul sud?

437
00:37:19,104 --> 00:37:20,405
În Africa e cald.

438
00:37:22,607 --> 00:37:25,511
Ce? Vreau să spun
că asta e normal, nu?

439
00:37:28,714 --> 00:37:32,017
Oricum, se adună
foarte multe dovezi.

440
00:37:32,518 --> 00:37:34,620
Asta e ceva ce ai studiat la Berkley,
Chris?

441
00:37:35,121 --> 00:37:37,022
Nu, e doar ceva ce mă interesează.

442
00:37:37,624 --> 00:37:38,524
Deci nu ești un expert.

443
00:37:38,624 --> 00:37:42,128
Tu lucrezi la un lanț de magazine
sau așa ceva, nu?

444
00:37:43,830 --> 00:37:46,233
Da. Cu o poziție puternică legată de
protecția mediului.

445
00:37:47,534 --> 00:37:50,237
Pauză! Încheiem dezbaterea.
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.

446
00:37:55,642 --> 00:37:56,944
Tu cu ce te ocupi, Abel?

447
00:37:57,344 --> 00:37:58,446
Eu sunt ofițer de poliție.

448
00:37:59,346 --> 00:38:00,348
- Da?
- Da, domnule.

449
00:38:00,648 --> 00:38:02,550
Chris, ascunde iarba!

450
00:38:03,851 --> 00:38:05,153
Nu cu iarba mi-aș face griji.

451
00:38:05,253 --> 00:38:07,755
Ci cu chiștoacele de țigară
pe care le aruncă peste gard

452
00:38:07,855 --> 00:38:09,057
ca să nu-l vadă nevasta.

453
00:38:11,559 --> 00:38:13,261
Te-a prins, tipule.

454
00:38:15,163 --> 00:38:16,164
Serios?

455
00:38:18,466 --> 00:38:20,068
Pe unde patrulezi, Abel?

456
00:38:20,570 --> 00:38:25,674
Lucrez la biroul LAPD din Panorama City.
Știi unde este?

457
00:38:25,975 --> 00:38:28,077
Da, așa cred.

458
00:38:28,377 --> 00:38:29,279
Ai fost acolo?

459
00:38:30,579 --> 00:38:33,183
- Niciodată.
- Vino, o să-ți arătăm niște chestii.

460
00:38:35,985 --> 00:38:37,387
Îmi pare rău, voiai să spui ceva?

461
00:38:38,988 --> 00:38:39,790
Nu.

462
00:38:39,890 --> 00:38:42,392
Pari să ai o opinie despre
forțele polițienești și aș vrea să o aud.

463
00:38:43,193 --> 00:38:44,394
Hai să vorbim despre altceva.

464
00:38:44,694 --> 00:38:45,596
Am putea vorbi despre altceva,

465
00:38:45,696 --> 00:38:47,998
dar cred că prietenii voștri
vor să vorbească despre asta.

466
00:38:50,801 --> 00:38:53,303
Cred că există o anumită atitudine.

467
00:38:56,507 --> 00:39:00,111
Știi... un fel de... agresivitate.

468
00:39:00,211 --> 00:39:03,014
Pe care cu siguranță că o pot înțelege.

469
00:39:03,414 --> 00:39:05,416
- Îmi pare rău, domnișoară...
- Eden.

470
00:39:05,717 --> 00:39:06,918
Eden.

471
00:39:08,019 --> 00:39:13,325
Păi, Eden, când vei fi jefuită
în fața casei și soțiorul tău nu are...

472
00:39:14,927 --> 00:39:16,629
energia să oprească hoțul,

473
00:39:16,729 --> 00:39:19,932
îți vom trimite un ofițer
"drăguț" în ajutor.

474
00:39:20,533 --> 00:39:22,134
Dacă nu cumva este prea târziu.

475
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
- Ce este asta?
- Vin alb Zinfandel.

476
00:39:27,840 --> 00:39:29,342
- E foarte răcoritor.
- Ce bine!

477
00:39:32,145 --> 00:39:33,046
Se face târziu...

478
00:39:33,647 --> 00:39:35,649
Chris, Lisa,
mulțumesc că m-ați invitat.

479
00:39:38,852 --> 00:39:39,853
Mergeți acasă.

480
00:39:42,556 --> 00:39:44,158
Dacă mai puteți conduce!

481
00:39:55,369 --> 00:39:57,171
E rece, Dale.

482
00:39:58,273 --> 00:39:59,574
Abel, stai așa.

483
00:40:00,375 --> 00:40:02,577
Uite, îmi pare rău pentru țigări.

484
00:40:02,677 --> 00:40:04,780
Nu mă gândeam, îmi cer scuze.

485
00:40:05,480 --> 00:40:06,782
Dar în fața soției mele?

486
00:40:07,782 --> 00:40:10,486
Nu e deloc frumos.

487
00:40:10,986 --> 00:40:13,289
- Nu ți-a plăcut asta?
- Nu, nu mi-a plăcut.

488
00:40:14,390 --> 00:40:17,093
Și orice-ar fi legat de mine
sau de noi care te deranjează...

489
00:40:17,693 --> 00:40:20,296
trebuie să găsim o cale
să rezolvăm problema, bine?

490
00:40:20,396 --> 00:40:21,998
Și ce propui?

491
00:40:23,299 --> 00:40:25,602
- Poftim?
- Ce planuri ai?

492
00:40:26,402 --> 00:40:30,507
Planul meu este...
"Nu putem să ne înțelegem cu toții"?

493
00:40:30,908 --> 00:40:33,410
Nu Rodney King! Joci cartea rasială?

494
00:40:35,012 --> 00:40:37,214
Haide, omule.
Lucrurile cam scapă de sub control.

495
00:40:38,615 --> 00:40:40,717
- Vreau să o lași mai moale.
- Să o las mai moale?

496
00:40:42,219 --> 00:40:43,821
Da. Puțin.

497
00:40:44,622 --> 00:40:45,823
Sau ce?

498
00:40:47,325 --> 00:40:48,926
Tot spui chestii din-astea:

499
00:40:49,026 --> 00:40:51,530
că nu suntem bineveniți aici,
că ar trebui să ne mutăm...

500
00:40:52,730 --> 00:40:54,232
Dar ne integrăm foarte bine.

501
00:40:54,432 --> 00:40:55,533
Cine spune asta?

502
00:40:57,836 --> 00:41:00,239
- Poate tu ai o problemă.
- Păi eu nu fumez.

503
00:41:00,439 --> 00:41:05,043
Știi ce? Mi-am cerut scuze.
Nu te mai băga în viața mea.

504
00:41:05,644 --> 00:41:07,346
Să nu mă mai bag în viața ta?

505
00:41:19,459 --> 00:41:20,961
Noapte bună, Chris.

506
00:41:47,389 --> 00:41:48,490
Iisuse.

507
00:41:49,090 --> 00:41:51,292
Ce e în neregulă cu cartierul ăsta?

508
00:41:52,394 --> 00:41:53,294
Ce naiba...

509
00:42:00,603 --> 00:42:01,503
Dragule...

510
00:42:02,204 --> 00:42:03,806
E mașina noastră?

511
00:42:07,510 --> 00:42:10,513
- Vezi ceva?
- Nu, aprinde lumina.

512
00:42:13,316 --> 00:42:16,018
Iubitule, ai lăsat ușa asta deschisă?

513
00:42:17,520 --> 00:42:18,422
Nu.

514
00:42:22,626 --> 00:42:25,129
- Rahat.
- Cauciucurile sunt sparte.

515
00:42:26,731 --> 00:42:28,131
Sunt tăiate.

516
00:42:36,240 --> 00:42:38,843
Chris! Chris, ce faci?

517
00:42:39,744 --> 00:42:41,146
La naiba!

518
00:42:44,149 --> 00:42:45,751
Cei care au făcut asta au plecat.

519
00:42:46,451 --> 00:42:47,853
Totul e în ordine?

520
00:42:50,956 --> 00:42:53,258
Mi s-a părut că se mișcă
cineva pe acolo.

521
00:42:54,760 --> 00:42:57,362
- Ai văzut pe cineva?
- Nu.

522
00:42:58,464 --> 00:42:59,966
V-am văzut doar pe voi.

523
00:43:03,069 --> 00:43:04,871
Deci nu veți face nimic
în privința asta?

524
00:43:05,771 --> 00:43:08,475
Îmi pare rău, nu putem face
prea multe lucruri.

525
00:43:08,875 --> 00:43:11,678
Abel... Ofițerul Turner
a zis că a auzit niște zgomote.

526
00:43:12,379 --> 00:43:14,581
De parcă cineva se mișcă
pe lângă casa voastră.

527
00:43:14,781 --> 00:43:15,682
Sunt sigur de asta.

528
00:43:16,183 --> 00:43:18,185
Ați avut parte de unul dintre incidentele
nocturne obișnuite de pe Oroyo.

529
00:43:19,186 --> 00:43:20,588
Niște copii care
n-au nimic mai bun de făcut

530
00:43:20,688 --> 00:43:22,189
decât să transforme viețile altora
într-un coșmar.

531
00:43:23,090 --> 00:43:24,392
Tot aud despre asta.

532
00:43:25,493 --> 00:43:27,595
Nu aveți o încuietoare prea sigură
pe acea ușa.

533
00:43:29,097 --> 00:43:30,699
Vom da o tură,
să vedem dacă descoperim ceva.

534
00:43:31,699 --> 00:43:33,301
Nu au fost copiii de pe Oroyo.

535
00:43:35,003 --> 00:43:36,304
Atunci cine a fost?

536
00:43:40,208 --> 00:43:43,412
Dacă mai auziți zgomote, doamnă,
să ne sunați, bine?

537
00:43:44,613 --> 00:43:47,816
Sunteți norocoși.
Aveți un polițist drept vecin.

538
00:43:48,817 --> 00:43:52,421
Mulțumim, domnule ofițer. Îți mulțumim
pentru întreg ajutorul acordat.

539
00:43:57,527 --> 00:43:59,228
Cred că putem lua noi amprentele.

540
00:44:12,443 --> 00:44:15,345
Dragule... data viitoare
folosește o scrumieră.

541
00:44:17,648 --> 00:44:19,150
De unde știi că e al meu?

542
00:44:27,058 --> 00:44:29,160
- Ai vreo dovadă?
- Nu chiar.

543
00:44:29,961 --> 00:44:31,963
Dar a spus că nu suntem
bineveniți în cartier,

544
00:44:32,063 --> 00:44:33,065
asta mi-a zis.

545
00:44:33,165 --> 00:44:37,869
Refuză să stingă luminile, a lansat
niște insinuări legate de mine și de Lisa

546
00:44:37,969 --> 00:44:41,173
și stătea chiar acolo,
după treaba cu cauciucurile, așteptând.

547
00:44:42,174 --> 00:44:43,876
Ai vreo dovadă?

548
00:44:46,178 --> 00:44:49,782
Chris tocmai ți-a răspuns, tată.
Nu. Nu chiar.

549
00:44:49,882 --> 00:44:50,683
Dar...

550
00:44:50,783 --> 00:44:51,784
Așa cum văd eu lucrurile,

551
00:44:52,585 --> 00:44:53,787
omul acela nu a emis
nicio amenințare concretă

552
00:44:53,887 --> 00:44:55,689
la adresa
vieții sau a proprietății voastre.

553
00:44:55,989 --> 00:44:57,491
Așadar e cuvântul lui
împotriva cuvântului vostru.

554
00:44:57,991 --> 00:45:01,094
Și, ca să spun așa...
"culoarea" îi este favorabilă.

555
00:45:02,295 --> 00:45:05,098
Și acea culoare
se întâmplă să fie... albastru.

556
00:45:05,900 --> 00:45:08,602
Cât despre lumini,
ați putea intenta un proces civil.

557
00:45:09,202 --> 00:45:10,404
Nu v-aș sfătui.

558
00:45:10,904 --> 00:45:13,507
Lucrurile astea
au tendința să iasă prost.

559
00:45:13,607 --> 00:45:16,811
- Dar de ce trebuie ca noi să...
- Era opinia mea profesională.

560
00:45:18,012 --> 00:45:19,613
Ce rost are să continui cu asta?

561
00:45:19,714 --> 00:45:21,516
Ai cumpărat casa
ca să îți întemeiezi o familie.

562
00:45:21,616 --> 00:45:23,117
Foarte bine. Ai întemeiat-o.

563
00:45:23,818 --> 00:45:25,320
Scoate-o din nou pe piață.

564
00:45:25,820 --> 00:45:27,122
O să pierzi ceva. Și ce?

565
00:45:28,022 --> 00:45:30,425
Apoi poți face
ceea ce voiam noi să faci.

566
00:45:30,626 --> 00:45:32,027
Să ne lași să te ajutăm.

567
00:45:32,127 --> 00:45:35,731
Sunteți amabil
să mă implicați și pe mine în discuție?

568
00:45:43,139 --> 00:45:44,840
Veți avea copii?

569
00:45:46,542 --> 00:45:47,444
Ce?

570
00:45:47,544 --> 00:45:50,346
Tati, nu pentru asta
am venit să discutăm cu tine.

571
00:45:50,446 --> 00:45:54,651
Chris vrea să mă adresez lui.
Asta mă preocupă pe mine.

572
00:45:56,253 --> 00:45:58,455
Vrei să ai copii cu fiica mea?

573
00:45:59,456 --> 00:46:02,259
Da. Vrem. Vreau. Da.

574
00:46:03,160 --> 00:46:04,962
Cum intenționezi să îi aperi?

575
00:46:06,063 --> 00:46:07,765
Cum îi voi apăra?

576
00:46:12,870 --> 00:46:15,072
Îmi voi lua o armă, Harold.

577
00:46:15,773 --> 00:46:19,577
Voi strânge un arsenal.
Multă putere de foc.

578
00:46:20,178 --> 00:46:21,579
Asta te mulțumește?

579
00:46:24,182 --> 00:46:25,383
Scuzați-mă o clipă.

580
00:46:39,499 --> 00:46:40,699
Ia te uită!

581
00:46:42,301 --> 00:46:45,005
- E mai rău decât cel mic.
- Da, știu.

582
00:46:47,707 --> 00:46:49,409
Vom discuta, măcar un pic, despre asta?

583
00:46:54,414 --> 00:46:57,518
Este o perioadă de grație
de 10 zile pentru arme de foc, deci...

584
00:46:58,118 --> 00:46:59,620
am luat reflectoare!

585
00:47:01,822 --> 00:47:06,027
Și credem că ăsta e lucrul potrivit
pentru a rezolva problema?

586
00:47:06,827 --> 00:47:08,229
Nu va rezolva nimic.

587
00:47:09,230 --> 00:47:11,032
Dar o să-mi placă la nebunie.

588
00:47:12,834 --> 00:47:13,734
Ok.

589
00:47:14,336 --> 00:47:16,338
- Spune-mi dacă ai nevoie de ajutor.
- Bine.

590
00:47:52,576 --> 00:47:54,378
La naiba, sunt așa de obosit.

591
00:47:54,478 --> 00:47:57,080
- Nu ai dormit bine?
- Da, Connie m-a ținut treaz.

592
00:47:57,582 --> 00:47:59,684
Da, parcă mi-amintesc cum era...

593
00:48:00,484 --> 00:48:03,888
Vrea să ne mutăm.

594
00:48:03,988 --> 00:48:07,793
Are dreptate. Nu e bine să stai
pe lângă oameni care au fost arestați.

595
00:48:10,195 --> 00:48:11,997
Nevastă-ta te-a bătut la cap
să te muți?

596
00:48:12,197 --> 00:48:13,198
- Jocelyn?
- Da.

597
00:48:13,298 --> 00:48:17,302
Nu i-am dat ocazia.
M-am spetit pentru ea.

598
00:48:18,304 --> 00:48:22,808
Am lucrat ture duble,
am bătut tot orașul...

599
00:48:23,309 --> 00:48:24,510
Mi-am luat niște contracte
de pază,

600
00:48:24,610 --> 00:48:27,213
ca să nu mai zic de cazurile de rahat
pe care nu le voia nimeni.

601
00:48:28,515 --> 00:48:29,915
Eu am crescut în South Central.

602
00:48:30,517 --> 00:48:32,318
Nici nu mă gândeam
să îmi cresc copiii acolo.

603
00:48:33,019 --> 00:48:35,822
Acum e momentul să pleci
și va dispărea înainte să îți dai seama.

604
00:48:36,723 --> 00:48:37,824
Este ocazia perfectă.

605
00:48:39,326 --> 00:48:40,526
De asta dau examenul.

606
00:48:41,228 --> 00:48:43,230
- Ce examen?
- Cel de detectiv.

607
00:48:44,531 --> 00:48:48,635
Termin cu patrularea, câștig mai bine,
mai am 15 ani și ies la pensie.

608
00:48:48,835 --> 00:48:51,039
Nu vreau să mai fac
chestia cu gogoșile și tot.

609
00:48:52,740 --> 00:48:54,442
Nu-mi place meseria asta la fel de mult
cât îți place ție.

610
00:48:58,146 --> 00:49:01,750
<i>358, avem un 4-15 în desfășurare.
Suspectul: bărbat alb. Posibil înarmat.</i>

611
00:49:01,850 --> 00:49:04,552
<i>South Street, nr. 137. Terminat.</i>

612
00:49:04,652 --> 00:49:06,454
Pornește sirenele.

613
00:49:07,155 --> 00:49:08,757
358, intervenim.

614
00:49:15,464 --> 00:49:16,865
Cine a chemat poliția?

615
00:49:17,066 --> 00:49:20,269
Își ține nevasta și fetița acolo,
țipând că le va ucide pe amândouă.

616
00:49:20,369 --> 00:49:21,570
E înarmat?

617
00:49:21,670 --> 00:49:23,172
Da, cred că are o armă.

618
00:49:23,272 --> 00:49:25,775
Nu a deschis ușa
și nu am fost curios să aflu.

619
00:49:26,176 --> 00:49:27,777
În care apartament este?

620
00:49:29,279 --> 00:49:31,281
Apartamentul șapte.
Este cel fix de pe colț.

621
00:49:31,781 --> 00:49:32,983
- În stânga?
- Da.

622
00:49:33,483 --> 00:49:36,386
- Cum îl cheamă?
- Damon Richards.

623
00:49:38,088 --> 00:49:39,089
Ține oamenii ăștia la distanță.

624
00:49:47,598 --> 00:49:48,399
Treci înapoi în casă.

625
00:50:10,522 --> 00:50:12,224
Poliția, dle Richards.

626
00:50:12,425 --> 00:50:13,626
<i>Ștergeți-o de la ușa mea!</i>

627
00:50:13,726 --> 00:50:15,027
Mă cheamă Abel.

628
00:50:15,127 --> 00:50:18,131
Vreau să știu dacă soția și fiica dv.
sunt în siguranță, bine?

629
00:50:18,231 --> 00:50:21,134
<i>Nu-ți face griji cu ele.
Șterge-o de la ușa mea!</i>

630
00:50:21,334 --> 00:50:23,336
Ascultă, Damon,
hai să vorbim despre asta.

631
00:50:24,137 --> 00:50:25,338
<i>Nu avem ce discuta!</i>

632
00:50:25,438 --> 00:50:27,740
Facem cum vrei tu, bine?

633
00:50:29,042 --> 00:50:32,846
Dar continuă să vorbești, să ne asigurăm
că totul e în ordine înăuntru.

634
00:50:37,451 --> 00:50:38,853
Ești bine?

635
00:50:40,855 --> 00:50:42,156
- La naiba!
- Rămâi acolo.

636
00:50:44,859 --> 00:50:46,861
E pe stradă, a sărit pe fereastră!

637
00:51:13,389 --> 00:51:15,191
Predă-te, Damon! Haide, predă-te!

638
00:51:18,295 --> 00:51:21,097
Stai pe loc! Aruncă arma!

639
00:51:21,497 --> 00:51:22,999
Dacă te apropii mai mult, o să...

640
00:51:24,501 --> 00:51:25,702
Jur pe Dumnezeu, o voi face!

641
00:51:25,802 --> 00:51:27,304
Ok, ok, ok.

642
00:51:27,404 --> 00:51:30,207
Hai să vorbim despre asta.
Calmează-te. Ia-o ușor.

643
00:51:30,307 --> 00:51:32,310
Ia-o ușor, bine?
Putem vorbi despre asta.

644
00:51:32,410 --> 00:51:33,610
În regulă?

645
00:51:33,710 --> 00:51:34,912
Așa.

646
00:51:36,213 --> 00:51:39,417
Lasă tâmpeniile. Dacă vrei să o faci, fă-o.
Haide, lasă joaca.

647
00:51:39,517 --> 00:51:42,019
Lăsa tâmpeniile.
Haide, fă-o! Fă-o!

648
00:51:43,021 --> 00:51:45,623
Ai nevoie de puțin ajutor?
Haide, folosește-ți degetul!

649
00:51:45,823 --> 00:51:47,726
Dă-mi arma, nenorocitule!

650
00:51:52,430 --> 00:51:53,832
Uită-te în ochii mei.
Uită-te în ochii mei!

651
00:51:55,434 --> 00:51:57,636
- Se va mai întâmpla vreodată?
- Nu!

652
00:51:57,736 --> 00:52:00,739
- Ce?
- Nu, dle, jur pe Dumnezeu, nu!

653
00:52:00,939 --> 00:52:03,243
Nu te-am auzit. Trebuie să juri.

654
00:52:03,343 --> 00:52:04,543
Vă jur, domnule!

655
00:52:04,643 --> 00:52:08,247
Fii bărbat, înțelegi?
Asumă-ți răspunderea!

656
00:52:08,748 --> 00:52:10,850
Mi se rupe de situația în care ești.

657
00:52:10,950 --> 00:52:13,252
Îi vei fi tată copilului aceluia,
pricepi?

658
00:52:13,654 --> 00:52:14,454
Abel!

659
00:52:15,254 --> 00:52:18,158
Dacă va trebui să mă întorc aici,
eu voi fi cel care trage, înțelegi?

660
00:52:18,258 --> 00:52:19,159
Da.

661
00:52:19,760 --> 00:52:21,361
- Agent Villareal!
- Da, dle.

662
00:52:21,461 --> 00:52:23,263
Pune-i cătușele acestui tânăr.

663
00:52:24,965 --> 00:52:26,667
- Dar fă-o blând.
- Absolut.

664
00:52:31,972 --> 00:52:33,874
Ești arestat. Să mergem.

665
00:52:34,776 --> 00:52:35,676
Haide.

666
00:53:04,307 --> 00:53:05,208
Bună.

667
00:53:06,709 --> 00:53:07,511
Ce faci?

668
00:53:07,611 --> 00:53:08,811
Ai zis că pot veni oricând.

669
00:53:09,313 --> 00:53:12,716
Dacă tatăl tău își dă acordul, Celia,
și am sentimentul că nu a făcut-o.

670
00:53:21,726 --> 00:53:23,627
- Câți ani ai?
- 15 ani.

671
00:53:24,228 --> 00:53:25,629
Ești o fată foarte curajoasă.

672
00:53:26,731 --> 00:53:28,733
Asigură-te că îi ceri voie
tatălui tău data viitoare, bine?

673
00:53:28,833 --> 00:53:30,735
Da, sigur.

674
00:53:35,140 --> 00:53:36,241
Te pot întreba ceva?

675
00:53:37,342 --> 00:53:38,243
Sigur.

676
00:53:39,044 --> 00:53:41,246
La școală mulți copii sunt împreună.

677
00:53:41,346 --> 00:53:42,147
Bine.

678
00:53:42,247 --> 00:53:44,850
Dacă un băiat de culoare
iese cu o fată albă,

679
00:53:44,950 --> 00:53:47,453
prietenii lui sar pe el:
"băi, care e treaba"?

680
00:53:48,955 --> 00:53:52,358
Dar invers, sar toți pe tine:
"surioară" în sus, "surioară" în jos...

681
00:53:53,059 --> 00:53:54,360
Asta pățești și tu?

682
00:53:54,560 --> 00:53:56,762
- E un tip...
- Și îți place?

683
00:53:57,564 --> 00:53:59,766
Depinde. Cât de mult
trebuie să îmi placă?

684
00:54:03,670 --> 00:54:06,973
Dacă va fi prietenul tău,
ar trebui să îl placi mult de tot.

685
00:54:07,073 --> 00:54:08,975
Mai ales dacă e alb.

686
00:54:09,075 --> 00:54:10,977
Pentru că nu va fi ușor.

687
00:54:13,079 --> 00:54:16,483
Dar îți place cine-ți place...
nu-i așa?

688
00:54:16,584 --> 00:54:17,937
Da.

689
00:54:18,185 --> 00:54:19,086
Grozav.

690
00:54:19,687 --> 00:54:22,190
- Hei, ce formație este asta?
- Destiny Child.

691
00:54:24,192 --> 00:54:26,794
- Bine, cred că îmi place.
- Crezi?!

692
00:54:28,897 --> 00:54:30,499
Frumos! Îmi place.

693
00:54:31,499 --> 00:54:33,201
Uit-te la la mișcările astea.

694
00:55:02,632 --> 00:55:05,836
Dumnezeule, ești o dansatoare grozavă!

695
00:55:06,436 --> 00:55:08,238
Nici vorbă! Nu, nu!

696
00:55:08,539 --> 00:55:11,242
- Ridică-te...
- Nu, cu siguranță nu. Nu fac asta.

697
00:55:12,743 --> 00:55:14,845
- Sunt o "fată de distracție".
- Nu, nu ești.

698
00:55:15,045 --> 00:55:16,147
De unde ai auzit asta?

699
00:55:17,849 --> 00:55:19,450
Dumnezeule, sunt bătrână...

700
00:55:20,551 --> 00:55:21,953
Ți-am dat eu permisiunea să vii aici?

701
00:55:24,356 --> 00:55:26,258
- Abel...
- Eu sunt, tânără d-nă...

702
00:55:30,862 --> 00:55:32,164
- Nu, eu doar...
- Nu!

703
00:55:32,364 --> 00:55:35,367
Nu ți-am dat ție, fiica mea,
permisiunea să vii aici,

704
00:55:35,567 --> 00:55:38,671
pentru că mă interesează
ce înveți și de la cine.

705
00:55:38,771 --> 00:55:41,273
Bine, eu i-am spus că poate veni
să înoate ori de câte ori vrea...

706
00:55:41,373 --> 00:55:42,575
Adică nu contează ce spun eu?

707
00:55:42,975 --> 00:55:44,577
Nu asta am vrut să spun, Abel, vroiam...

708
00:55:44,677 --> 00:55:46,479
Nu, nu, nu...
Înțeleg de unde vii.

709
00:55:46,780 --> 00:55:52,586
Ai nevoie să fii "proaspătă", liberală
și deschisă la ceea ce fac ceilalți.

710
00:55:52,786 --> 00:55:54,087
- Nu este așa, Lisa?
- Așa este.

711
00:55:54,187 --> 00:55:56,790
Bine. În regulă atunci.
Să ne facem toți de cap.

712
00:55:57,491 --> 00:55:59,193
- Să ne distrăm...
- Ce faci?

713
00:55:59,293 --> 00:56:01,595
- Să uităm regulile. Nu există reguli.
- Abel...

714
00:56:01,895 --> 00:56:03,998
Le facem noi pe măsură ce trece timpul.
Nu este așa, Lisa?

715
00:56:04,098 --> 00:56:05,099
Am dreptate, nu-i așa?

716
00:56:05,199 --> 00:56:06,300
Spune ce ai de zis, Abel.

717
00:56:06,400 --> 00:56:09,404
- Să facem tot ce vrem să facem, nu?
- Ajunge!

718
00:56:09,504 --> 00:56:11,306
- Ce spui, iubito?
- Spune ce vrei să spui!

719
00:56:11,906 --> 00:56:13,308
- Asta este o nebunie!
- În regulă, tată!

720
00:56:13,408 --> 00:56:15,410
- Să ne simțim bine!
- Ajunge!

721
00:56:16,311 --> 00:56:17,211
Ce?

722
00:56:18,213 --> 00:56:21,115
Este în regulă ca tu să te fâțâi
pe aici în chiloți, dar eu nu?

723
00:56:21,817 --> 00:56:24,920
Știi ce este asta? Este ipocrizie.
Este un dublu standard.

724
00:56:25,220 --> 00:56:28,224
Nu mai este loc în lume pentru asta.
Nu ai învățat-o asta, Lisa?

725
00:56:28,724 --> 00:56:30,426
- Doar ai invatat-o tot ceea ce știi...
- Este suficient...

726
00:56:30,526 --> 00:56:32,428
- Ei îi pasă mai mult decât ție!
- Celia...

727
00:56:32,528 --> 00:56:33,328
Scuză-mă?

728
00:56:34,230 --> 00:56:35,331
Nu te mai băga în viața mea!

729
00:56:35,931 --> 00:56:38,234
Îmi spui ce să fac,
ce să spun, cu ce să mă îmbrac!

730
00:56:38,735 --> 00:56:41,137
Nu ști nimic despre mine!
Nici cine sunt și nici ce gândesc!

731
00:56:41,537 --> 00:56:43,739
Ești doar un bătrân cu o insignă
și fără pantaloni!

732
00:56:48,445 --> 00:56:52,750
- Abel, asta nu a fost deloc în regulă!
- Scuză-mă...

733
00:56:53,850 --> 00:56:58,255
Nu prea sunt eu însumi zilele astea.
Nu dorm prea bine.

734
00:56:58,555 --> 00:56:59,957
Nu aveai niciun drept s-o lovești!

735
00:57:00,157 --> 00:57:02,961
Lisa, noi doi o să avem o discuție lungă
despre drepturile mele părintești...

736
00:57:04,963 --> 00:57:07,565
- Pleacă de pe proprietatea mea!
- Sau ce ai să faci?

737
00:57:09,868 --> 00:57:10,968
Vrei să suni la poliție?

738
00:57:11,770 --> 00:57:12,570
Poftim.

739
00:57:13,070 --> 00:57:14,172
Îți spun și cine este de serviciu.

740
00:58:04,125 --> 00:58:05,026
Ești în regulă?

741
00:58:07,629 --> 00:58:10,432
- Mi-a fost rău întreaga zi.
- Ai gripă?

742
00:58:14,036 --> 00:58:15,337
Doar stresul...

743
00:58:22,044 --> 00:58:24,046
Poate că în sfârșit a înțeles mesajul.

744
00:58:25,247 --> 00:58:26,349
Nu sunt lumini în noaptea asta.

745
00:58:28,551 --> 00:58:29,452
Este plăcut aici afară.

746
00:58:31,354 --> 00:58:33,857
Locul o să arate foarte fumos
când o să terminăm.

747
00:58:33,957 --> 00:58:34,758
Da.

748
00:58:34,858 --> 00:58:37,060
Chiar când o să fim pregătiți
să vindem locul ăsta.

749
00:58:42,066 --> 00:58:46,470
Ce subiect... Fii sinceră cu mine.

750
00:58:46,871 --> 00:58:48,071
Vrei să vindem locul ăsta?

751
00:58:48,673 --> 00:58:49,673
Dar tu?

752
00:58:50,173 --> 00:58:53,177
De ce? Nu vrem ca altcineva
să hotărască în locul nostru.

753
00:58:55,480 --> 00:58:58,082
Nu tipul de alături. Nici tatăl tău.

754
00:58:58,583 --> 00:59:00,084
Nu sunt aceeași persoană, Chris.

755
00:59:01,086 --> 00:59:03,288
Și nu trebuie
să le dovedești nici unuia nimic.

756
00:59:03,388 --> 00:59:05,190
- Haide, știi foarte bine...
- Bine.

757
00:59:05,290 --> 00:59:07,593
Să lăsăm ca ăsta
să fie stilul tău de transformare...

758
00:59:07,993 --> 00:59:09,995
- Dar nu vrei să vorbești despre asta, cred.
- Ce?

759
00:59:10,595 --> 00:59:12,697
Ce vrei să...?
Despre asta crezi că e vorba?

760
00:59:12,898 --> 00:59:16,502
- Nu te preface că nu ști...
- Haide, știi exact despre ce vorbesc.

761
00:59:16,602 --> 00:59:17,503
Nu fă asta.

762
00:59:18,604 --> 00:59:21,908
În permanență suport tâmpenii de la oamenii
de culoare în legătură cu relația noastră.

763
00:59:22,208 --> 00:59:25,512
În permanență? În permanență?

764
00:59:26,713 --> 00:59:29,115
Bine, în sfârșit...
Lisa...

765
00:59:30,217 --> 00:59:34,021
Este obositor să fii în față în permanență.

766
00:59:39,026 --> 00:59:40,728
Nici nu ști...

767
00:59:41,528 --> 00:59:42,330
Ce vrei să spui?

768
00:59:43,330 --> 00:59:45,733
O să mă duc sus să mă întind
câteva minute, bine?

769
01:00:20,069 --> 01:00:24,074
- Totul este în regulă, după tine?
- Întotdeauna ai ținut casa ordonat.

770
01:00:24,474 --> 01:00:26,876
Nu mă mai bucură asta.

771
01:00:28,278 --> 01:00:30,380
Tocmai mi-ai făcut un compliment, nu?

772
01:00:33,083 --> 01:00:34,985
- Hei, iubitule. Ai luat totul?
- Da.

773
01:00:35,786 --> 01:00:39,490
- O să călăresc ponei, nu-i așa?
- Mă rogi sau îmi ceri?

774
01:00:40,191 --> 01:00:42,593
- Te rog.
- Atunci cred că putem rezolva asta.

775
01:00:43,794 --> 01:00:46,798
- Vino încoace. Să te distrezi, bine?
- Bine.

776
01:00:50,802 --> 01:00:53,605
- Nu primesc un "La revedere"?
- Ne mai vedem.

777
01:00:54,906 --> 01:00:56,007
Putem să plecăm?

778
01:01:02,715 --> 01:01:05,017
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

779
01:01:06,018 --> 01:01:07,720
Are 15 ani și este fată. Tu să-mi spui.

780
01:01:08,420 --> 01:01:13,126
Poftim. Dă-i asta dacă nu vrei să fie
ca un zombi în următoarele două săptămâni.

781
01:01:14,327 --> 01:01:16,029
Ce se petrece cu tine, Abel?

782
01:01:16,229 --> 01:01:20,133
Adică pari să fii în regulă,
și dintr-o dată, nu știu... pari diferit.

783
01:01:20,433 --> 01:01:22,035
Sunt în regulă
și întotdeauna am fost diferit.

784
01:01:22,335 --> 01:01:23,437
Nu m-am simțit niciodată mai bine.

785
01:01:25,439 --> 01:01:27,040
Ne vedem mai târziu. Distracție plăcută!

786
01:01:36,651 --> 01:01:37,551
Te simți bine?

787
01:01:49,164 --> 01:01:50,165
Sunt însărcinată.

788
01:01:54,670 --> 01:01:55,871
- Ești sigură?
- Da.

789
01:01:58,073 --> 01:01:59,275
Am făcut trei teste de sarcină.

790
01:02:01,677 --> 01:02:06,082
Să sunăm...
Dar pastilele tale?

791
01:02:07,183 --> 01:02:10,186
Poate am uitat să iau câteva. Poate.

792
01:02:10,386 --> 01:02:11,788
Ce, ai uitat sau nu?

793
01:02:13,990 --> 01:02:15,492
Am uitat. Bine?

794
01:02:16,393 --> 01:02:19,897
- Așa că... am uitat.
- Credeam că o să așteptăm.

795
01:02:20,697 --> 01:02:24,101
- Nu alegi întotdeauna când...
- Ba da, alegi. Asta este ideea!

796
01:02:24,301 --> 01:02:25,303
Haide...

797
01:02:26,303 --> 01:02:29,006
Poți alege să iei pastilele contraceptive,
poți citi eticheta...

798
01:02:29,306 --> 01:02:31,809
- Haide, aveam un plan...
- Planul nostru era să ne facem o familie.

799
01:02:32,110 --> 01:02:35,112
Nu pot să cred că nu te bucuri
nici măcar puțin de asta.

800
01:02:35,212 --> 01:02:36,814
- Haide, asta nu este corect.
- Ei bine, știi...

801
01:02:37,615 --> 01:02:41,319
- Ăsta nu este un fel de boală.
- Vrei să ne facem o familie chiar acum?!

802
01:02:41,920 --> 01:02:43,221
Chiar acum?! Abia ne-am mutat!

803
01:02:43,321 --> 01:02:44,823
Îmi pare rău, nu este
convenabil pentru tine?

804
01:02:44,923 --> 01:02:46,725
Dumnezeule, nu! Haide...

805
01:02:47,225 --> 01:02:50,229
Nu este vorba să fie convenabil.
Este o viață cu totul diferită! Știi?

806
01:02:50,329 --> 01:02:51,330
Ce viață este asta, Chris?

807
01:02:52,732 --> 01:02:55,634
- Una în care nu ești căsătorit cu mine?
- Haide, Lisa, nu asta...

808
01:03:03,343 --> 01:03:05,545
Trebuie să plec la serviciu. Am întârziat.

809
01:03:08,749 --> 01:03:09,749
Pa.

810
01:03:21,962 --> 01:03:24,265
- Ce se întâmplă, d-le căpitan?
- Damon Richards.

811
01:03:25,366 --> 01:03:27,569
- Îl cunoști?
- Iar tu ești...?

812
01:03:28,369 --> 01:03:31,373
Ei sunt... Bronson și Morgada.

813
01:03:31,573 --> 01:03:32,874
- Sunt de la...
- Afaceri Interne.

814
01:03:33,875 --> 01:03:36,878
Este doar o chestie de procedură, Abel.

815
01:03:37,579 --> 01:03:40,782
- Cum este cu Richards?
- L-am arestat săptămâna trecută.

816
01:03:40,882 --> 01:03:42,484
A tras două focuri spre mine
și spre partenerul meu.

817
01:03:43,986 --> 01:03:45,787
A dat poliția în judecată.

818
01:03:45,888 --> 01:03:48,191
Atac, violarea drepturilor sale civile...

819
01:03:48,491 --> 01:03:50,393
A depus și o plângere împotriva ta.

820
01:03:50,493 --> 01:03:53,996
"Polițistul Turner a folosit forță excesivă
și m-a amenințat..."

821
01:03:54,096 --> 01:03:56,699
Îl credeți prea ușor pe nemernicul ăla.
A tras două focuri spre mine.

822
01:03:56,800 --> 01:03:59,302
L-ai abuzat verbal
și i-ai rupt trei coaste.

823
01:03:59,802 --> 01:04:01,504
Ca să nu mai menționez
că i-ai băgat arma în față.

824
01:04:01,604 --> 01:04:02,906
Asta nu este corect.

825
01:04:03,606 --> 01:04:06,209
Am vorbit cu el, am încercat să îl educ.

826
01:04:06,810 --> 01:04:08,211
Nu l-am lovit deloc.

827
01:04:08,612 --> 01:04:11,815
Dacă este rănit, asta s-a întâmplat
când nu mai era în custodia noastră.

828
01:04:12,215 --> 01:04:15,519
Asta este o prostie, Abel.

829
01:04:15,920 --> 01:04:20,424
Dar... trebuie să ne confruntăm cu asta.
Înțelegi?

830
01:04:21,026 --> 01:04:24,228
Deci... termină-ți tura astăzi,

831
01:04:24,729 --> 01:04:27,832
și ia-ți niște zile libere.
Ca o acțiune disciplinară.

832
01:04:28,333 --> 01:04:29,233
În regulă?

833
01:04:29,935 --> 01:04:32,237
- Cât timp?
- Până îți spunem noi.

834
01:04:33,037 --> 01:04:37,342
Pentru că, sincer, în ultimul an, au existat
multe semne de întrebare în dosarul tău.

835
01:04:37,843 --> 01:04:40,446
- Așa că nu forța nota.
- Ar trebui să te gândești la retragere.

836
01:04:41,246 --> 01:04:42,248
A venit vremea.

837
01:04:43,750 --> 01:04:47,053
28 de ani... 28 de ani și asta primesc?

838
01:04:48,955 --> 01:04:50,156
Tu ce crezi că meriți?

839
01:05:09,877 --> 01:05:10,978
Atenție, atenție...

840
01:05:12,479 --> 01:05:15,283
- Nu vă opriți din cauza mea.
- Nu vrei să auzi.

841
01:05:15,483 --> 01:05:17,885
- Am mai auzit glume cu negrii.
- Nu este vorba de asta.

842
01:05:19,187 --> 01:05:22,690
Dăm... dăm o petrecere a burlacilor
pentru Davis în noaptea asta.

843
01:05:22,790 --> 01:05:23,992
Iar eu nu sunt invitat?

844
01:05:24,192 --> 01:05:25,794
Ba da, sigur că ești...
Ne-am gândit doar că...

845
01:05:27,496 --> 01:05:28,697
Credeam că nu este genul tău de petreceri.

846
01:05:36,105 --> 01:05:38,207
Să vă spun ceva.
De ce nu faceți petrecerea la mine acasă?

847
01:05:38,307 --> 01:05:39,208
Bine?

848
01:05:39,308 --> 01:05:41,611
Fără civili...
Ne putem dezlănțui toată noaptea.

849
01:05:41,711 --> 01:05:46,616
- Dar copiii?
- Sunt plecați 2 săptămâni cu cumnata mea.

850
01:05:47,116 --> 01:05:47,918
Este perfect.

851
01:05:48,118 --> 01:05:50,620
- Chiar vrei?
- Este reputația mea în joc.

852
01:05:51,020 --> 01:05:52,722
În afară de asta...
chiar am nevoie de un dans în poală.

853
01:05:54,925 --> 01:05:57,827
- În regulă, să facem asta.
- Am găsit un loc. Am găsit un loc.

854
01:06:47,180 --> 01:06:48,282
Ce se petrece?

855
01:06:51,184 --> 01:06:53,386
- Nimic.
- Nu auzi asta?

856
01:07:11,506 --> 01:07:12,708
Nu pot să cred...

857
01:07:13,508 --> 01:07:14,710
Cât este ceasul?

858
01:07:20,916 --> 01:07:23,419
Este ora 3:00 dimineața!

859
01:07:23,619 --> 01:07:26,422
- Unde te duci?
- Să le spun să facă liniște.

860
01:07:26,522 --> 01:07:27,623
Nu, nu ai să faci asta. Lisa, așteaptă!

861
01:07:27,723 --> 01:07:31,327
- Așteaptă, așteaptă...
- Nu, nu...

862
01:07:31,427 --> 01:07:33,530
Așteaptă... Te rog!

863
01:07:33,630 --> 01:07:34,530
Dă-mi drumul!

864
01:07:35,131 --> 01:07:38,735
- Rezolv eu.
- Vrei să rezolvi tu?

865
01:07:39,035 --> 01:07:41,037
Tâmpenie masculină.
Adică asta trebuie să rezolvi tu.

866
01:07:41,638 --> 01:07:42,739
Nu începe.

867
01:07:51,148 --> 01:07:52,450
Ușa din față! Deschide!

868
01:07:52,550 --> 01:07:53,450
Imediat.

869
01:07:53,951 --> 01:07:56,454
- Da?
- Îl poți ruga te rog pe Abel să vină aici?

870
01:07:57,555 --> 01:07:59,457
- Care este problema?
- Încercăm să dormim.

871
01:08:00,858 --> 01:08:02,861
Noi încercăm să ne distrăm, tâmpitule.

872
01:08:30,590 --> 01:08:32,692
Hei... de ce nu vrei să fii fericit?

873
01:08:32,792 --> 01:08:35,696
Abel, ce faci? Este 3:00 dimineața.
Încercăm să dormim.

874
01:08:35,796 --> 01:08:38,198
Haide, Chris... Mă bucur că ai venit.
Putem face pace.

875
01:08:38,398 --> 01:08:39,400
Să-ți dau ceva de băut.

876
01:08:39,600 --> 01:08:40,500
Băieți!

877
01:08:40,600 --> 01:08:42,402
El este vecinul de alături, Chris.

878
01:08:43,203 --> 01:08:46,607
După cum puteți vedea, el este un democrat.

879
01:08:48,009 --> 01:08:53,414
Hei, avem de toate.
Privește și alege...

880
01:08:53,915 --> 01:08:55,116
Bine? Poftim.

881
01:09:02,924 --> 01:09:04,426
Se însoară încă un polițist.

882
01:09:04,826 --> 01:09:07,229
Este ultima petrecere. Știi cum e, nu?

883
01:09:08,229 --> 01:09:11,033
Felicitări. Puteți da afurisita aia
de muzică mai încet?

884
01:09:11,933 --> 01:09:15,638
- Este deranjantă?
- Haide, practic deranjează tot cartierul.

885
01:09:15,738 --> 01:09:17,240
Pun pariu că ai venit să ți-o tragi, nu?

886
01:09:20,542 --> 01:09:22,946
Chris vrea să pună mâna
pe niște carne neagră...

887
01:09:24,747 --> 01:09:26,249
Trebuie să ai grijă, negrule.

888
01:09:26,749 --> 01:09:29,252
S-ar putea să nu fi
destul de bărbat pentru asta.

889
01:09:30,453 --> 01:09:31,455
Dar poți încerca...

890
01:09:33,557 --> 01:09:35,559
Știi cum se spune:
"Odată ce ai devenit negru..."

891
01:09:35,659 --> 01:09:37,861
- "Nu mai e cale de întoarcere".
- Poftim...

892
01:09:39,162 --> 01:09:41,264
În afară de asta,
nu vrei să-i superi pe tipii ăștia.

893
01:09:43,668 --> 01:09:44,468
Da!

894
01:09:44,568 --> 01:09:45,670
Uită-te la asta! Despre asta vorbeam.

895
01:09:46,270 --> 01:09:49,874
- Este exact invers.
- Vezi, faci asta din nou.

896
01:09:50,175 --> 01:09:52,577
Spui un lucru,
dar de fapt să spui exact invers.

897
01:09:52,777 --> 01:09:56,381
- Asta este ironie, nu?
- Nu știu...

898
01:09:56,481 --> 01:09:58,083
Ai știi, dacă nu te-ai preface că nu ști.

899
01:10:00,986 --> 01:10:02,388
Haide, omule, relaxează-te.

900
01:10:03,188 --> 01:10:05,190
Imediat ce terminăm cu mirele,

901
01:10:05,390 --> 01:10:07,893
închidem muzica și mergem toți la culcare.
În regulă?

902
01:10:07,993 --> 01:10:09,195
Aduceți-l aici!

903
01:10:10,897 --> 01:10:12,197
Aduceți-l aici! Haideți!

904
01:10:12,398 --> 01:10:13,299
Da!

905
01:10:20,907 --> 01:10:21,908
Haideți, fetelor

906
01:10:23,310 --> 01:10:24,912
Arătați-i omului ce pierde!

907
01:10:25,312 --> 01:10:26,312
Haideți, fetelor!

908
01:10:30,517 --> 01:10:31,318
Haideți, fetelor!

909
01:10:47,134 --> 01:10:48,136
Da!

910
01:10:50,338 --> 01:10:51,139
Bine, este suficient...

911
01:10:51,239 --> 01:10:52,541
Culcați-l...
Nu, nu...

912
01:10:54,042 --> 01:10:54,943
Dați-vă de pe mine!

913
01:10:55,343 --> 01:10:58,047
Incălziți-l, fetelor! Incălziți-l!

914
01:11:05,854 --> 01:11:08,158
Aveți grijă, este căsătorit!

915
01:11:08,758 --> 01:11:10,360
Mie nu-mi pare a fi căsătorit...

916
01:11:12,962 --> 01:11:14,764
Hei, hei... dați-i drumul. Dați-i drumul!

917
01:11:19,669 --> 01:11:20,971
Frumos, nu-i așa, Chris?

918
01:11:21,271 --> 01:11:23,473
O să fii mai bun acum. Asta este...

919
01:11:25,476 --> 01:11:27,478
Nu vrei să faci asta. Crede-mă.

920
01:11:27,878 --> 01:11:28,980
Scoateți-l de aici.

921
01:11:29,780 --> 01:11:31,882
Pleacă, omule!
Pleacă de lângă fetele astea!

922
01:11:32,483 --> 01:11:33,984
Pleacă! Noapte bună!

923
01:11:35,586 --> 01:11:36,887
Haideți, nu vă opriți.

924
01:11:38,589 --> 01:11:40,691
Fetelor, mișcați-vă fundul!

925
01:11:42,193 --> 01:11:44,295
Da! Chiar așa! Așa!

926
01:11:51,503 --> 01:11:54,606
- Iubitule, ce faci?
- Unde era afurisita mea de cameră video?

927
01:11:54,907 --> 01:11:55,808
De ce?

928
01:11:57,810 --> 01:12:02,915
Trebuie să înregistrez tot ceea ce...
face nemernicul ăsta.

929
01:12:03,115 --> 01:12:05,718
- Chris...
- O să își piardă slujba.

930
01:12:05,818 --> 01:12:08,221
- Iubitule...
- Pensia...

931
01:12:09,522 --> 01:12:11,924
- Casa...
- Ce s-a întâmplat acolo?

932
01:12:13,726 --> 01:12:14,728
Dumnezeule...

933
01:12:14,828 --> 01:12:17,130
- Nu ai uitat.
- Ce?

934
01:12:17,631 --> 01:12:18,632
Nu ai uitat!

935
01:12:19,433 --> 01:12:21,035
- Nu le-ai mai luat!
- Despre ce vorbești?

936
01:12:21,135 --> 01:12:24,338
Pastilele. Ai încercat să mă păcălești.
O astfel de căsnicie vrei?

937
01:12:24,538 --> 01:12:28,843
- Bine!
- Nu m-am oprit. Am uitat vreo 2 zile.

938
01:12:29,243 --> 01:12:30,644
Nu am făcut-o intenționat!

939
01:12:30,744 --> 01:12:33,348
Serios? Mi se pare greu de crezut!

940
01:12:35,950 --> 01:12:37,152
Nici nu mai știu cine ești.

941
01:12:37,352 --> 01:12:38,353
Sunt soția ta.

942
01:12:38,553 --> 01:12:39,654
Ești?

943
01:12:40,955 --> 01:12:42,357
Pentru că nu te mai recunosc.

944
01:12:47,863 --> 01:12:49,565
Nu găsesc chestia aia afurisită!

945
01:14:25,667 --> 01:14:27,369
<i>Mie nu-mi pare a fi căsătorit...</i>

946
01:14:29,971 --> 01:14:32,073
<i>Hei, hei... dați-i drumul. Dați-i drumul!</i>

947
01:15:05,108 --> 01:15:06,710
Foarte bine, băieți,
puneți-le pe toate la zid.

948
01:15:09,513 --> 01:15:10,915
De ce facem asta?

949
01:15:12,717 --> 01:15:13,817
Este bine pentru mediu.

950
01:15:18,223 --> 01:15:19,324
Produc oxigen.

951
01:15:37,343 --> 01:15:38,945
Cu siguranță nu arăți a fi însărcinată.

952
01:15:43,750 --> 01:15:45,452
Asta te face mai fericit?

953
01:15:48,855 --> 01:15:49,956
Ce se petrece, Lisa?

954
01:15:52,259 --> 01:15:53,560
Îmi pare rău.

955
01:15:55,963 --> 01:15:59,466
Nu mai pot rămâne...
îmi urăsc slujba...

956
01:15:59,967 --> 01:16:02,470
- Nici măcar nu sunt plătită bine.
- Atunci dă-ți demisia.

957
01:16:03,070 --> 01:16:04,171
Și ce altceva să fac?

958
01:16:06,574 --> 01:16:08,876
Urăsc cartierul ăsta.
Îmi lipsește familia mea.

959
01:16:09,176 --> 01:16:10,478
Am știut că va fi greu.

960
01:16:11,479 --> 01:16:12,580
Poate nu atât de greu.

961
01:16:13,681 --> 01:16:17,285
- Am căzut de acord...
- Nu, eu am fost de acord să faci ce vrei.

962
01:16:17,485 --> 01:16:20,589
Pentru că am crezut
că ne îndreptăm spre ceva.

963
01:16:20,689 --> 01:16:24,994
- Asta și facem.
- Este ideea ta despre cum ar trebui să fie.

964
01:16:25,194 --> 01:16:27,296
- Avem nevoie doar să...
- Noi?

965
01:16:28,096 --> 01:16:29,798
Este vorba de noi trei...

966
01:16:33,903 --> 01:16:36,005
Am nevoie să începi
să privești lucrurile în felul acesta.

967
01:16:44,414 --> 01:16:46,216
O să fac orice trebuie
ca să te fac fericită.

968
01:16:47,918 --> 01:16:50,020
Asta este tot ceea ce am vrut întotdeauna.

969
01:16:56,527 --> 01:16:58,329
Hei! Hei!

970
01:16:59,429 --> 01:17:01,432
Hei! Hei!

971
01:17:01,933 --> 01:17:03,134
Ce...? Hei!

972
01:17:03,935 --> 01:17:05,236
Ce naiba faci?

973
01:17:05,636 --> 01:17:08,239
- Privește, idiotule!
- Termină cu asta!

974
01:17:09,440 --> 01:17:11,042
Termină! Pune aia jos!

975
01:17:11,242 --> 01:17:13,645
Nu mi-ai cerut permisiunea
să plantezi copacii ăștia!

976
01:17:14,046 --> 01:17:15,647
Atârnă deasupra proprietății mele,

977
01:17:15,747 --> 01:17:18,049
așa că nu am nevoie
de permisiunea ta ca să-i dau jos!

978
01:17:18,350 --> 01:17:21,553
- Haide...
- Cretinul naibii!

979
01:17:21,753 --> 01:17:25,457
- O să îi închizi gura târfei tale?
- Poate spune ce dorește, tâmpitule!

980
01:17:25,557 --> 01:17:27,159
Ce? Vrei să vii aici
să rezolvăm asta, Chris?!

981
01:17:27,259 --> 01:17:29,562
Haide! Vino aici!
Să facem ceva în legătură cu asta!

982
01:17:29,862 --> 01:17:31,364
- Haide!
- Haide, oprește ăla!

983
01:17:31,464 --> 01:17:32,866
- Taci!
- Taci, pe naiba!

984
01:17:33,066 --> 01:17:34,467
Ce este în neregulă cu tine?

985
01:17:34,567 --> 01:17:35,568
- Vino aici!
- Abel!

986
01:17:35,768 --> 01:17:37,570
- Vrei să fii bărbat?
- Oprește aia!

987
01:17:37,771 --> 01:17:41,875
Haide, vino aici! Haide!

988
01:17:42,275 --> 01:17:44,477
- Ți-a ajuns?
- Da! Da!

989
01:17:44,778 --> 01:17:46,880
- Ești dur acolo, nu-i așa?
- Ce mai zici acum?

990
01:17:47,381 --> 01:17:48,882
- Oprește-te! Oprește-te!
- Așa!

991
01:17:48,982 --> 01:17:51,485
- Iubitule, termină! Oprește-te
- Haide!

992
01:17:58,292 --> 01:17:59,894
- Oprește-te! Oprește-te!
- Dă-mi drumul!

993
01:18:01,496 --> 01:18:04,499
- Haide! Haide!
- Ți-ai pierdut mințile?!

994
01:18:05,500 --> 01:18:08,303
- Ești dur, nu?
- Taci! Termină!

995
01:18:08,403 --> 01:18:11,006
Haide! Haide! Vino aici! Haide!

996
01:18:12,808 --> 01:18:16,712
Poftim. Fugi în casă.

997
01:18:17,613 --> 01:18:19,815
Fricosule! Fătălăule!

998
01:18:20,216 --> 01:18:21,017
Tâmpitule!

999
01:18:21,417 --> 01:18:25,621
Chiar așa! Fugi în casă și ai grijă
să nu o dobor și pe aia!

1000
01:18:37,134 --> 01:18:41,338
<i>Flăcările avansează rapid
pe dealurile din sudul Californiei.</i>

1001
01:18:42,139 --> 01:18:43,440
<i>Peste o clipă, vom vorbi despre</i>

1002
01:18:43,541 --> 01:18:45,643
<i>situația de pe majoritatea
teritoriului țării...</i>

1003
01:18:46,143 --> 01:18:50,147
<i>dar mai întâi, vom vorbi despre...</i>

1004
01:18:51,849 --> 01:18:55,152
- Ți-a ajuns?
- Te anunț eu, sunt...

1005
01:18:56,054 --> 01:18:57,656
- Altceva?
- Nu, sunt în regulă. Mulțumesc.

1006
01:18:57,756 --> 01:18:59,257
Bine. Și bine ai venit în cartier.

1007
01:19:00,158 --> 01:19:01,159
Mulțumesc.

1008
01:19:05,263 --> 01:19:07,165
<i>Lumea descrie scenele oribile</i>

1009
01:19:07,265 --> 01:19:10,369
<i>în care au luat ce au apucat
din lucrurile lor mai de preț.</i>

1010
01:19:19,578 --> 01:19:21,580
La naiba!
Încărcam să stau departe de tine.

1011
01:19:26,185 --> 01:19:27,387
Hei, hei, hei... Este în regulă.

1012
01:19:27,487 --> 01:19:30,290
Are o armă veche și o să sară
la noi dacă nu ne potolim.

1013
01:19:30,691 --> 01:19:31,891
Cât face băutura mea?

1014
01:19:32,392 --> 01:19:34,895
Nu trebuie să te grăbești acasă.
Lisa nu s-a întors încă.

1015
01:19:35,596 --> 01:19:37,598
O asemenea femeie trebuie să o lași
să se răcorească o perioadă.

1016
01:19:37,798 --> 01:19:41,102
Abel Abel... nu îmi pasă ce ai de spus,

1017
01:19:41,202 --> 01:19:42,904
și nu îmi pasă ce crezi.

1018
01:19:43,604 --> 01:19:47,809
Varsă-ți doar
tâmpeniile otrăvitoare rasiste.

1019
01:19:49,911 --> 01:19:53,715
Știi ceva? Nu a fost o zi bună pentru mine.

1020
01:19:54,415 --> 01:19:56,418
Situația a scăpat de sub control.
A fost vina mea.

1021
01:19:58,620 --> 01:20:02,424
Iubito, adu-mi ce servesc eu mereu,
iar lui ce servea. Plătesc eu.

1022
01:20:02,524 --> 01:20:04,126
Scotch? Nu-i așa?

1023
01:20:13,636 --> 01:20:15,538
- Poftim, dragă.
- Mulțumesc.

1024
01:20:17,340 --> 01:20:18,241
Uită-te la tâmpenia aia.

1025
01:20:18,741 --> 01:20:20,143
Părem în siguranță aici, nu?

1026
01:20:25,048 --> 01:20:26,049
Știi ce zi este astăzi?

1027
01:20:28,352 --> 01:20:29,453
Nu, cum ai putea știi...

1028
01:20:34,157 --> 01:20:35,959
Astăzi se împlinesc trei ani

1029
01:20:36,861 --> 01:20:37,862
de la moartea soției mele.

1030
01:20:42,767 --> 01:20:44,770
Când s-a întors Marcus la școală,

1031
01:20:45,570 --> 01:20:49,274
ea a devenit un fel de îngrijitoare...

1032
01:20:50,375 --> 01:20:53,679
Toți pacienții ăia,
victimele atacurilor cerebrale...

1033
01:20:55,481 --> 01:20:56,982
Nu știu cum a făcut asta, dar...

1034
01:20:59,685 --> 01:21:02,688
Dar m-a făcut să mă bucur că a făcut-o.

1035
01:21:04,190 --> 01:21:08,394
Un fel de echilibrare a lucrurilor, știi?

1036
01:21:09,495 --> 01:21:10,496
Cum așa?

1037
01:21:10,596 --> 01:21:13,599
Știi... din cauza a ceea ce
fac eu, la serviciu.

1038
01:21:20,507 --> 01:21:22,009
Acum exact trei ani,

1039
01:21:23,910 --> 01:21:29,016
am primit un telefon că soția mea
a fost implicată într-un accident rutier.

1040
01:21:29,716 --> 01:21:33,621
Un tip, foarte drogat, mergea cu 135 km/oră

1041
01:21:33,721 --> 01:21:35,923
pe contrasensul autostrăzii 101...

1042
01:21:41,829 --> 01:21:43,531
Au dus-o la Spitalul Memorial
din hollywood.

1043
01:21:44,733 --> 01:21:46,534
A murit în sala de așteptare

1044
01:21:47,236 --> 01:21:52,140
pentru că cineva a uitat să le spună
că era soția unui polițist.

1045
01:21:52,741 --> 01:21:54,743
Așa că au tratat-o
în funcție de culoarea pielii.

1046
01:21:57,045 --> 01:21:58,047
De unde știi asta?

1047
01:21:58,947 --> 01:22:00,149
Pentru că știu.

1048
01:22:03,353 --> 01:22:04,954
Ei bine, îmi pare rău.

1049
01:22:07,156 --> 01:22:08,558
Chestia este că...

1050
01:22:11,862 --> 01:22:15,265
de trei ani încerc să-mi dau seama...

1051
01:22:16,466 --> 01:22:18,769
De ce era cu cel care o angajase,

1052
01:22:19,469 --> 01:22:22,373
căruia i-a intrat volanul în piept...

1053
01:22:23,474 --> 01:22:26,377
Unde s-au dus și de unde veneau, Chris,

1054
01:22:27,478 --> 01:22:29,380
soția mea și șeful ei alb,

1055
01:22:30,281 --> 01:22:32,884
în mijlocul dupăamiezii, pe autostrada 101,

1056
01:22:33,384 --> 01:22:37,389
când ar fi trebuit să aibă grijă
de o bătrână în Faifax?

1057
01:22:39,191 --> 01:22:40,893
Chiar vrei să te gândești la asta astăzi?

1058
01:22:41,793 --> 01:22:44,396
- Tu nu ai face la fel?
- Nu. Nu aș face.

1059
01:22:44,997 --> 01:22:45,998
De ce îmi spui asta?

1060
01:22:47,099 --> 01:22:48,200
Ce legătură are cu mine?

1061
01:22:49,301 --> 01:22:50,202
Nicio legătură.

1062
01:22:50,602 --> 01:22:52,804
Cu excepția faptului
că tu și micuța ta "ciocolată"

1063
01:22:52,905 --> 01:22:54,907
ați ales orașul greșit
în care să vă mutați...

1064
01:22:55,008 --> 01:22:56,509
și locul nepotrivit.

1065
01:23:00,713 --> 01:23:01,615
Treci peste asta...

1066
01:23:01,715 --> 01:23:05,218
Vezi? Tu spui întotdeauna: "În sfârșit..."

1067
01:23:05,619 --> 01:23:09,222
apoi îți faci treburile oricum.

1068
01:23:09,723 --> 01:23:11,024
Ce ar trebui să însemne asta?

1069
01:23:12,426 --> 01:23:17,331
Ca tu crezi că poți avea orice vrei.

1070
01:23:18,032 --> 01:23:21,235
Iar mie nu-mi place asta.
Urăsc asta, asta înseamnă!

1071
01:23:25,739 --> 01:23:26,941
Hei, hei... Iartă-mă, iubito...

1072
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
Noi aveam o discuție sinceră aici.
Nu-i așa Chris?

1073
01:23:34,148 --> 01:23:37,452
Știi ceva, Abel? Du-te naibii.

1074
01:23:38,954 --> 01:23:40,856
Ăsta a fost un "Du-te naibii"
de genul "Noi suntem lumea"?

1075
01:23:42,157 --> 01:23:44,359
Nu, unul special.

1076
01:23:44,760 --> 01:23:45,761
Doar pentru tine.

1077
01:23:46,763 --> 01:23:47,563
L-ai meritat.

1078
01:23:50,166 --> 01:23:51,567
Nu o să ne mutăm.

1079
01:23:52,568 --> 01:23:53,670
În sfârșit...

1080
01:24:26,204 --> 01:24:27,605
Au spus că a scăpat de sub control.

1081
01:24:30,909 --> 01:24:33,211
Știi ceva? Să terminăm cu asta.

1082
01:24:35,214 --> 01:24:37,316
- Și apoi?
- Nu știu.

1083
01:25:01,142 --> 01:25:06,046
Ar trebui să ne ferim să mergem pe străzi.
Sunt oameni foarte periculoși pe acolo.

1084
01:25:06,347 --> 01:25:08,349
Oameni care te vor fura și te vor împușca.

1085
01:25:08,649 --> 01:25:10,651
Bine că avem un polițist de culoare
care locuiește aici.

1086
01:25:11,452 --> 01:25:12,753
Este foarte liniștitor asta...

1087
01:25:14,555 --> 01:25:16,557
Hei, hei, hei...
Prăjiturile faimoase ale lui Abel Turner...

1088
01:25:18,359 --> 01:25:21,362
- Unde sunt Celia și Marcus?
- Petrec o săptămână cu cumnata mea.

1089
01:25:22,264 --> 01:25:23,766
Bune, Lisa, ce mai faci?

1090
01:25:25,166 --> 01:25:29,171
Probabil povestesc pe acolo
despre cât de sever este tatăl lor.

1091
01:25:29,371 --> 01:25:32,074
Dar o să-ți fie recunoscători
amândoi într-o zi.

1092
01:25:32,174 --> 01:25:34,577
Da, le spun asta mereu,
dar nu cred că mă cred.

1093
01:25:58,302 --> 01:26:01,005
Băieți, ce se mai aude?

1094
01:26:01,605 --> 01:26:06,810
- O să fim în siguranță aici?
- Da, o să oprească incendiul.

1095
01:26:08,913 --> 01:26:11,516
- Chris, ce ai faci?
- Bine.

1096
01:26:12,317 --> 01:26:14,719
Cine câștigă?

1097
01:26:15,319 --> 01:26:16,521
Danny și cu Chris, în momentul ăsta.

1098
01:26:16,921 --> 01:26:18,623
În regulă. Ei bine, urmez eu.

1099
01:26:40,947 --> 01:26:42,449
Sper că nu este de la birou.

1100
01:26:44,250 --> 01:26:45,052
Sunt Turner.

1101
01:26:45,952 --> 01:26:46,854
Da.

1102
01:26:50,457 --> 01:26:52,960
- Bună lovitură!
- Fă-ți treaba.

1103
01:26:55,863 --> 01:26:57,165
Bună lovitură.

1104
01:27:10,078 --> 01:27:12,080
Nemernicul naibii!

1105
01:27:19,287 --> 01:27:22,991
- Chris, nu mă simt bine, aș vrea să plec.
- Sigur.

1106
01:27:23,893 --> 01:27:26,195
- Vrei să vin și eu?
- Nu, este în regulă.

1107
01:27:26,996 --> 01:27:30,400
- Tu ai acceptat, ar trebui să rămâi.
- Bine.

1108
01:27:30,500 --> 01:27:31,400
Bine.

1109
01:27:32,302 --> 01:27:34,504
- Odihnește-te.
- Bine.

1110
01:27:59,831 --> 01:28:01,633
Răspunde, răspunde.

1111
01:28:12,644 --> 01:28:14,946
- Ce s-a întâmplat?
- Ieși din casă, acum.

1112
01:28:15,548 --> 01:28:16,949
<i>Soția este pe drum către casă.</i>

1113
01:28:17,049 --> 01:28:19,952
- Ai spus că sunt plecați.
- Ia-ți fundul ăla mare de acolo, imediat!

1114
01:28:25,157 --> 01:28:25,959
Rahat!

1115
01:28:58,693 --> 01:28:59,494
Chris?

1116
01:29:02,597 --> 01:29:05,100
Ușurel... Calmează-te.

1117
01:29:05,200 --> 01:29:06,101
Iisuse!

1118
01:29:12,308 --> 01:29:14,910
A cui este? Este a mea?

1119
01:29:15,010 --> 01:29:16,412
În față. Așteaptă.

1120
01:29:24,621 --> 01:29:25,521
A mea este.

1121
01:29:25,722 --> 01:29:27,023
Hei, hei! Calmează-te!

1122
01:29:27,925 --> 01:29:30,427
Stai nemișcată!

1123
01:29:35,032 --> 01:29:37,034
- Liniștește-te!
- Nu! Nu!

1124
01:29:40,238 --> 01:29:41,338
Chris, așteaptă!

1125
01:29:42,440 --> 01:29:45,543
- Chris, așteaptă aici!
- Este soția mea!

1126
01:29:51,549 --> 01:29:52,451
Lisa?

1127
01:29:53,852 --> 01:29:54,753
Lisa!

1128
01:29:55,654 --> 01:29:57,356
- Du-te sus.
- Lisa!

1129
01:29:57,756 --> 01:29:59,258
- L-am prins.
- Hei!

1130
01:29:59,658 --> 01:30:01,160
Ce naiba, tipule...? Haide...

1131
01:30:01,660 --> 01:30:02,761
Hei, așteaptă!

1132
01:30:16,275 --> 01:30:18,478
Lisa? Lisa!

1133
01:30:22,082 --> 01:30:23,082
La naiba...

1134
01:30:25,185 --> 01:30:26,887
- Nu, nu, nu... Iubito!
- Nu o atinge.

1135
01:30:27,688 --> 01:30:31,291
Sunt polițistul Abel Turner,
am nevoie de o ambulanță

1136
01:30:31,491 --> 01:30:32,993
la adresa 1.100 Lakeview Cercle.

1137
01:30:33,293 --> 01:30:35,295
1053. Posibilă traumă craniană.

1138
01:30:36,197 --> 01:30:38,199
- Nu o mișca!
- Trebuie să văd dacă trăiește!

1139
01:30:38,299 --> 01:30:39,200
Vorbește cu ea.

1140
01:30:39,300 --> 01:30:41,002
Ține-o calmă până ajung paramedicii.

1141
01:30:46,408 --> 01:30:49,711
Iisuse... Dumnezeule...

1142
01:30:50,211 --> 01:30:53,315
Dumnezeule, fii în regulă.
O să fii în regulă.

1143
01:30:53,715 --> 01:30:54,617
O să fii în regulă.

1144
01:30:55,917 --> 01:30:59,521
- Haide, prostul naibii...
- Abel!

1145
01:31:05,828 --> 01:31:07,930
Totul este sub control.
Ambulanța este pe drum.

1146
01:31:08,932 --> 01:31:10,633
- Ești în regulă?
- Sunt bine.

1147
01:31:25,248 --> 01:31:27,552
D-le Mattson, puteți intra.

1148
01:31:40,265 --> 01:31:44,169
Hei... cum te mai simți?

1149
01:31:46,070 --> 01:31:48,474
La 30 grade mai la sud de "oribil".

1150
01:31:50,075 --> 01:31:51,376
Nici nu știu ce înseamnă asta.

1151
01:31:54,179 --> 01:31:55,781
Te-au verificat, ești în regulă.

1152
01:31:56,482 --> 01:31:57,383
Copilul este în regulă.

1153
01:32:02,188 --> 01:32:03,790
Iubitule... tipul ăla...

1154
01:32:05,191 --> 01:32:07,394
Ce s-a întâmplat, l-au prins?

1155
01:32:11,698 --> 01:32:13,000
S-a ocupat Abel de el.

1156
01:32:13,900 --> 01:32:16,403
- Abel?
- L-a împușcat.

1157
01:32:16,903 --> 01:32:17,805
În casa noastră?

1158
01:32:19,206 --> 01:32:20,807
Ce căuta în casa noastră?

1159
01:32:25,112 --> 01:32:27,114
Am auzit alarma. Am fugit imediat.

1160
01:32:29,216 --> 01:32:30,318
Grozav...

1161
01:32:34,522 --> 01:32:36,725
- Hei, trebuie să te odihnești, bine?
- Da.

1162
01:32:37,625 --> 01:32:41,129
O să-ți mai facă câteva analize și...
o să pleci curând de aici.

1163
01:33:03,253 --> 01:33:05,355
- Turner la telefon.
- Abel, omule...

1164
01:33:05,555 --> 01:33:06,857
- Ce mai faci?
- D-le detectiv...

1165
01:33:08,158 --> 01:33:11,562
Omule, vroiam doar să știi că le-am zis că
nu l-ai atins nici cu un deget pe tipul ăla.

1166
01:33:12,162 --> 01:33:13,464
Mulțumesc mult. Apreciez.

1167
01:33:13,764 --> 01:33:17,968
- Când te întorci?
- Este greu de spus. Nu știu.

1168
01:33:18,068 --> 01:33:18,969
Iubito...

1169
01:33:20,271 --> 01:33:22,573
Da, încă avem mult timp în față, omule.

1170
01:33:22,673 --> 01:33:25,477
<i>Nu dau testul de detectiv
decât pente un an.</i>

1171
01:33:25,577 --> 01:33:27,779
- Grozav.
- Oricum...

1172
01:33:28,279 --> 01:33:30,582
<i>Am sunat să văd ce mai faci.</i>

1173
01:33:30,682 --> 01:33:32,584
<i>Am văzut la știri cartierul tău și...</i>

1174
01:33:33,284 --> 01:33:35,286
Poți stinge focul ăla cu bazinul ăla
de apă, dacă va trebui, bine?

1175
01:33:35,688 --> 01:33:37,589
Poate o să fac asta.
Mulțumesc pentru telefon.

1176
01:33:37,890 --> 01:33:39,591
În regulă. La revedere.

1177
01:34:12,826 --> 01:34:16,030
- Hei, putem urca?
- Numai cisternele cu apă, d-le.

1178
01:34:16,630 --> 01:34:18,332
Locuim în Lakeview Cercle.

1179
01:34:19,334 --> 01:34:20,234
Așteptați.

1180
01:34:23,738 --> 01:34:25,139
Asta este adresa noastră.

1181
01:34:25,340 --> 01:34:27,843
Strângeți rapid câte lucruri puteți
și evacuați rapid casa.

1182
01:34:28,143 --> 01:34:30,645
- Toată lumea pleacă acum.
- Bine, mulțumesc.

1183
01:34:30,845 --> 01:34:31,747
Mulțumim.

1184
01:34:49,465 --> 01:34:50,867
Hei!

1185
01:34:51,367 --> 01:34:52,869
Mai bine te-ai gândi să pleci de aici.

1186
01:34:54,070 --> 01:34:55,372
Sunt dur, Al.

1187
01:37:16,922 --> 01:37:18,023
De necrezut.

1188
01:37:19,725 --> 01:37:20,726
Dumnezeule...

1189
01:37:26,732 --> 01:37:28,134
Iubitule, ar trebui să începem
să împachetăm.

1190
01:37:28,434 --> 01:37:29,235
Da.

1191
01:37:29,336 --> 01:37:31,137
Mai bine...

1192
01:37:34,440 --> 01:37:36,643
Știi ceva? Intră înăuntru.
O să mă duc să vorbesc cu Abel.

1193
01:37:37,043 --> 01:37:38,145
Iubitule...

1194
01:37:38,245 --> 01:37:40,247
Vreau... vreau să-i mulțumesc.

1195
01:37:44,151 --> 01:37:44,952
Hei...

1196
01:37:52,160 --> 01:37:53,060
Abel!

1197
01:37:54,162 --> 01:37:57,765
- Hei... Ce-ți mai face soția?
- Este în regulă, mulțumită ție.

1198
01:38:00,268 --> 01:38:03,371
Uite... tipul ăla care a intrat în casă...

1199
01:38:06,475 --> 01:38:07,676
a meritat ceea ce a primit.

1200
01:38:09,678 --> 01:38:10,880
O să spun oricui asta.

1201
01:38:17,486 --> 01:38:20,089
Știi, mai bine te-ai apuca
să împachetezi și să pleci de pe dealuri.

1202
01:38:20,489 --> 01:38:22,591
Da, o să luăm câteva lucruri și...

1203
01:38:25,195 --> 01:38:26,095
Vroiam doar să-ți mulțumesc.

1204
01:38:38,609 --> 01:38:39,710
În regulă...

1205
01:38:40,010 --> 01:38:41,912
Ce să iau de jos?

1206
01:38:44,615 --> 01:38:45,917
Doar albumele foto.

1207
01:38:55,726 --> 01:38:56,728
Bine...

1208
01:38:57,629 --> 01:38:58,730
Mă întorc imediat, iubitule.

1209
01:39:22,956 --> 01:39:23,857
<i>Turner.</i>

1210
01:39:50,485 --> 01:39:51,486
Lisa!

1211
01:40:07,403 --> 01:40:08,303
Chris!

1212
01:40:10,105 --> 01:40:11,407
S-a rezolvat totul.

1213
01:40:12,809 --> 01:40:14,811
Da, aveam telefonul tipului rău.

1214
01:40:15,211 --> 01:40:17,914
M-a sunat și m-a amenințat.
A spus că îi va face rău Celiei.

1215
01:40:19,016 --> 01:40:20,818
A nimerit din greșeală în casa ta.

1216
01:40:21,918 --> 01:40:24,221
Ai spus chiar tu
că am făcut ceea ce trebuia.

1217
01:40:25,422 --> 01:40:26,823
Ești în regulă cu asta, nu-i așa?

1218
01:40:34,531 --> 01:40:35,433
Chris!

1219
01:40:40,138 --> 01:40:40,938
Stai jos!

1220
01:40:41,540 --> 01:40:42,940
Nu te mișca, nenorocitul naibii!

1221
01:40:43,341 --> 01:40:45,544
Lisa, Lisa vino aici!

1222
01:40:48,847 --> 01:40:50,449
- Dumnezeule!
- Ia cheile și pleacă cu mașina.

1223
01:40:50,949 --> 01:40:52,551
Ia telefonul ăsta,
coboară și cheamă poliția.

1224
01:40:52,651 --> 01:40:54,753
- Ce s-a întâmplat?
- A mințit în legătură cu tot.

1225
01:40:54,853 --> 01:40:56,455
El l-a plătit pe tip să intre în casă.

1226
01:40:57,055 --> 01:40:58,257
Pleacă, iubito, pleacă!

1227
01:40:58,858 --> 01:41:00,059
- Pleacă!
- Bine, bine!

1228
01:41:40,902 --> 01:41:41,903
Nemernicul naibii!

1229
01:41:58,921 --> 01:42:00,323
Chris, ajută-mă!

1230
01:42:00,623 --> 01:42:01,924
Haide, Chris!

1231
01:42:03,326 --> 01:42:04,327
Chris, ajută-mă!

1232
01:42:06,530 --> 01:42:07,430
Chris!

1233
01:42:07,530 --> 01:42:08,632
Chris, te rog, ajută-mă!

1234
01:42:08,932 --> 01:42:11,034
- Nu puteți scăpa!
- Chris!

1235
01:42:11,334 --> 01:42:12,135
Niciunul dintre voi!

1236
01:42:13,036 --> 01:42:15,339
- Stai acolo!
- Renunță, Chris!

1237
01:42:15,439 --> 01:42:16,640
Lasă-ne în pace!

1238
01:42:16,941 --> 01:42:19,243
- Din cauza ta s-a întâmplat asta.
- Chris!

1239
01:42:19,543 --> 01:42:20,945
- Treci în spate!
- Chris!

1240
01:42:21,045 --> 01:42:21,845
Haide!

1241
01:42:21,945 --> 01:42:22,847
Ajută-mă.

1242
01:42:26,851 --> 01:42:28,052
Chris!

1243
01:42:29,954 --> 01:42:31,056
Nu, nu, nu!

1244
01:42:35,961 --> 01:42:37,963
- Pune jos arma! Fă-o!
- Iisuse...

1245
01:42:38,063 --> 01:42:39,565
- Pune arma jos!
- A încercat să ne ucidă.

1246
01:42:40,065 --> 01:42:41,467
Am totul sub control, prieteni.

1247
01:42:41,567 --> 01:42:43,369
Este în regulă, bine?

1248
01:42:44,069 --> 01:42:44,970
Este vecinul meu.

1249
01:42:45,370 --> 01:42:47,974
Are o zi proastă. Este foarte stresat.

1250
01:42:48,474 --> 01:42:50,476
Minte, nu-l ascultați! Are o armă!

1251
01:42:50,576 --> 01:42:53,479
- Nu am nicio armă!
- Minte!

1252
01:42:53,579 --> 01:42:54,580
Uitați...

1253
01:42:54,981 --> 01:42:56,783
Soția sa a fost atacată astăzi.

1254
01:42:57,283 --> 01:42:59,886
Eu l-am ucis pe tip. Sunați să verificați.

1255
01:43:00,087 --> 01:43:01,587
- În regulă?
- Nu înainta!

1256
01:43:01,888 --> 01:43:05,892
Este doar stresat. A luat-o razna
și m-a atacat. Dar este în regulă.

1257
01:43:06,193 --> 01:43:06,994
În regulă?

1258
01:43:07,094 --> 01:43:08,695
Are o armă la spate!

1259
01:43:08,796 --> 01:43:10,598
Ascultați, fac parte
din poliția Los Angelesului.

1260
01:43:10,798 --> 01:43:11,998
Sunt polițist, ca voi.

1261
01:43:12,098 --> 01:43:13,400
Nu îmi pasă nici dacă ești Papa, cretinule!

1262
01:43:14,101 --> 01:43:15,302
Nu înainta!

1263
01:43:16,103 --> 01:43:19,207
- Este adevărat, este polițist!
- Vezi, Chris? Sunt polițist!

1264
01:43:20,107 --> 01:43:21,809
Trebuie să faci ceea ce zic, bine?

1265
01:43:22,711 --> 01:43:24,211
Pune arma jos, bine?

1266
01:43:24,612 --> 01:43:25,713
D-le, aruncă arma, acum!

1267
01:43:25,813 --> 01:43:28,917
Nu! Nu până nu pune și el
arma lui jos. Are o armă!

1268
01:43:29,017 --> 01:43:29,818
Stai jos!

1269
01:43:29,918 --> 01:43:32,420
- Nu am nicio armă.
- Atunci întoarce-te, Abel, întoarce-te!

1270
01:43:32,520 --> 01:43:34,122
D-le, aruncă arma!

1271
01:43:34,422 --> 01:43:36,525
Chris, te rog...

1272
01:43:36,625 --> 01:43:39,228
- Haide!
- Dacă îndrepți ăla spre mine, Chris,

1273
01:43:39,328 --> 01:43:40,629
trebuie să fii pregătit să-l folosești.

1274
01:43:40,729 --> 01:43:41,530
Fă ceea ce vrei.

1275
01:43:41,631 --> 01:43:43,733
- Asta vrei, Abel?
- D-le, aruncă arma!

1276
01:43:43,833 --> 01:43:46,135
- Asta vrei?
- Ascultă-mă, oprește-te!

1277
01:43:46,235 --> 01:43:48,037
Ascultă-ți soția, idiotule.

1278
01:43:50,139 --> 01:43:51,340
Chris, te rog, termină!

1279
01:43:52,442 --> 01:43:53,442
Chris...

1280
01:43:58,248 --> 01:44:00,050
- Tu ți-ai ascultat soția?
- Ce?

1281
01:44:01,351 --> 01:44:03,453
- Tu așa ai făcut?
- Chris, termină!

1282
01:44:03,553 --> 01:44:05,055
Tu ți-ai ascultat soția?
Ai realizat ce urma să se întâmple?

1283
01:44:05,155 --> 01:44:06,657
Nu o amesteca pe soția mea în asta!

1284
01:44:06,757 --> 01:44:08,859
- Te-a părăsit?
- Nu o amesteca pe soția mea în asta!

1285
01:44:08,959 --> 01:44:09,760
Ai realizat ce urma să se întâmple?

1286
01:44:09,860 --> 01:44:11,362
Numai tâmpenii îți ies din gură.

1287
01:44:11,462 --> 01:44:13,664
- Ai realizat ce urma să se întâmple, Abel?
- Taci!

1288
01:44:44,997 --> 01:44:46,399
Veniți cu mine, vă rog.

1289
01:44:49,302 --> 01:44:50,303
Nu vă grăbiți.

1290
01:45:07,921 --> 01:45:08,923
Hei...

1291
01:45:10,125 --> 01:45:12,727
Te ducem acum la spital. Bine?
S-a oprit sângerarea.

1292
01:45:13,828 --> 01:45:15,230
Sunteți sigură că nu vreți
să vă consult, d-nă?

1293
01:45:15,330 --> 01:45:16,230
Nu, sunt în regulă.

1294
01:45:16,932 --> 01:45:17,732
- Sunteți sigură?
- Da.

1295
01:45:25,540 --> 01:45:26,642
Cum te simți?

1296
01:45:30,345 --> 01:45:32,047
La 30 de grade mai la sud de...

1297
01:45:42,959 --> 01:45:46,563
- Te iubesc.
- Știu.

1298
01:45:50,067 --> 01:45:51,468
Și eu te iubesc.

1299
01:45:54,971 --> 01:45:56,673
Restul nu mai contează.

1300
01:46:02,780 --> 01:46:04,082
O să ne întemeiem o familie.